A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
まず、意味から。
「私が、自分としては標準的と思う日本語で何かを言うと、結果として私の大阪弁を聴いた人達 (they) が驚いた表情を浮かべることが時々あります。」
「their surprise」で、「彼等の(their) 驚き (surprise)」 となります。
自分は標準的日本語を話しているつもりでいても、実は大阪弁だっとことに気がついたということですね。
No.2
- 回答日時:
someone を受けて their と言っています。
一昔前なら、単数・複数の辻褄が合わない間違った英語ということになったでしょうが、今は普通に通用する言い方になっています。
昔は、単数で男女どちらか分からない場合は男性形でhisと言うのがルールでした。
数十年くらい前から、男女不明なときに男性形を使うのは差別的だから、his or her のような言い方をしようということになりました。
あるいは、男女不明な場合には、できるだけ単数形でなく、複数形を使って言い換えるようになりました。複数形なら男女を意識しないthey/them/theirで受けることができるからです。
ご質問の文章なら have some people express their surprise のような言い換えを考えていたわけです。
で、さらに時代が進み、少し前からは、無理やり複数形にして言い換えるのは面倒だから、単数の人についてもthey/them/theirを使って良いことにしようということになりました。
そのような用法を、singular they と言います。
ちょっと前までは、一部の人が使っているという感じでしたが、今ではほぼ標準的な英語として受け入れられるようになっていると思います。
No.1
- 回答日時:
驚いたことに・To everyone's surprise, Eddie was really good in the school play. :
学校劇で見せたエディーの演技がとても上手だったので、みんな驚いた。
To their surprise, Taheiji and his wife live there.
何とそこには太平次夫婦の家であった。
と言うふうに使います。
前後の分に 複数の人間(彼ら、彼女たち、彼や彼女たち)か動物(それら)
を示す名詞があるはずです。
それらを指した theirです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 the better の意味を教えて下さい。 3 2023/05/06 06:08
- 英語 "for one's time"の意味について 3 2023/12/19 11:48
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 この文章、日本語にどう訳しますか? 1 2021/12/30 00:44
- 英語 slack icon の意味 3 2023/05/02 06:44
- 英語 Groups of riders meet late at night, after the tra 1 2022/05/20 13:41
- 英語 英文解釈です 8 2023/09/28 09:30
- 英語 以下の英文穴埋め問題について Parents often take their children t 1 2022/04/17 12:03
- 英語 About 5 percent of people who take it report havin 2 2022/05/22 17:55
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
風水の観点で選ぶ観葉植物とは?置き場所や上げたい運気ごとの注意点を紹介!
観葉植物で運気をアップするコツを、風水デザイン1級建築士の福島昌彦さんに伺った。
-
この日本語訳は正しいですか?
英語
-
by the seat of the pants の語源は
英語
-
英語 He is my nephew. Next to him is his twin sister
英語
-
-
4
不定冠詞「a」の語法・用法
英語
-
5
「remain seated」について
英語
-
6
Can you cerebrait? ってどんちゃん騒ぎしようって意味なのですかよろしくお願いします
英語
-
7
I thank you all, my dear friends" answered the g"
英語
-
8
(6)なんですが、なぜsmallが答えになるのか分かりません。それぞれ理由を教えてくれるとありがたい
英語
-
9
答えはa few foreigners liked Japaneseなのですが 文頭にnot が来て
英語
-
10
なぜ2番がいけないのかを教えてください no fear to do の形がないということですか?
英語
-
11
羽田で海保機が衝突した原因は「英語」ですね?
英語
-
12
分詞構文について
英語
-
13
I saw the girl gave a chocolate to the boy.
英語
-
14
run A by B"について"
英語
-
15
何で英語って和訳すると人それぞれ意味が違うんですか?
英語
-
16
英文解釈です。 Life is so short that you can't waste eve"
英語
-
17
the number of students who... での冠詞の問題
英語
-
18
英熟語 do with 〜 「〜を処理する、〜で我慢する」 (1)彼女の手紙をどう処理すればいいでし
英語
-
19
羊たちの沈黙の映画に Your father would've been proud today.
英語
-
20
How wouldn'y you like to
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
noとnothingの違いってなんです...
-
名詞useと動名詞using
-
after thatとand thenの違い
-
関係詞 A of whom について
-
英語:his own, himselfちがい
-
a variety of の語法
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
the one とthatの違い
-
too - to構文について
-
abroadって副詞の用法しかあり...
-
differentiate derivate違い
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
"ask for" と "ask to"の違い
-
「take nothing for granted」...
-
stimulus / stimulation の違い
-
be reduced to の語法、この文...
-
名詞句、節はどこまで?
-
see what there is to be seen ...
-
関係代名詞のwhoseは前置詞+の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
noとnothingの違いってなんです...
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
differentiate derivate違い
-
after thatとand thenの違い
-
関係詞 A of whom について
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
a variety of の語法
-
英語:his own, himselfちがい
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
Below are ・・・って正しいの...
-
名詞useと動名詞using
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
文構造がわからないです。 I tr...
-
同格のof後にSVは可能か?
-
by chance と by coincidence ...
-
atとofの違い
-
stimulus / stimulation の違い
-
個別という意味でのindividual...
-
"ask for" と "ask to"の違い
-
issueとissuanceの違いは?
おすすめ情報
この写真の文です