細かい内容は省きますが、アメリカの会社にデータの使用許可を頂きたく、メールしたところ気持ちよく許可してくれた上、「あなたが○○のデータを送ってくれれば、私のデータを編集して、△△しましょうか?」と返事が来ました。それに対して、
「I would like you to do that.」と書き、更に
「このような形式でファイルを送るので大丈夫ですか?
サンプルを添付してので、確認してください。
違う方がいいようであれば連絡してください。
英語が乏しくて説明が下手でごめんなさい。」
と送りましたが3日ほど返事が来ません。後から「I would like you to do」の使い方。調べると「命令口調で失礼である」と書かれているものもあれば、丁寧な言葉として紹介されているものもあります。
自分が失礼なことを書いてしまっていないか、とても不安です。
No.1
- 回答日時:
英語圏では
>自分が失礼なことを書いてしまっていないか
というようなことは 感じませんよ。
むしろ、ズバっというべきことを言うべきです。
日本語では”オブラートに包んだような表現”がよいとされますが、英語では”きちっと正確に言うこと”が求められます。
それから 「どうしたらいいでしょう」といういい方はダメです。「OOのやり方にしたいので許可ください」というように、自分の案を示すべきです。
ご回答ありがとうございます!
なるほど。自分の意思表示をすることは大事ですよね。
これからは「これでいいですか?」より自分の案を提示していこうと思います。ありがとうございました!
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私も英語でのやりとりを仕事でしますが、I would like you to~という言い方それ自体が失礼な言い方ではないので、気にすることはないです。
あちらから3日連絡がないのはあちらの事情かもしれませんが、気になるのであれば、「〇日前にデータ使用についてのメールをしましたが、どこか説明不足のところはありましたか?」と再度尋ねてみればいいです。
あと、
>英語が乏しくて説明が下手でごめんなさい。
もしこのデータやり取り以前にまったくcontactをしていない相手ならともかく、1度でも仕事でかかわったことがある相手なら「英語が乏しく」という日本的なへりくだった説明はいらないですよ。英語がnative並みではないことを分かった上で相手もやりとりしていますから。なので、相手に尋ねるのであれば、自分の説明で不足しているところはどこか? だけでいいです。
ご回答ありがとうございます!
今回初めてやり取りするお相手だったので、「下手でごめんなさい」と書いてしまいましたが、日本人であること、日本の会社で働いてることは伝わっているので、確かにネイティブ並でないことはわかっていますよね。海外とのやり取りは時々しかありませんが、また機会があれば、活かしたいと思います!
そして、I would like to〜が失礼ではないとのことで安心しました!自分の休み明けにメールが来ていなければ、リマインド?メールを送ってみようと思います。
送ってから数日不安になっていたので大変助かりました。ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で 2 2022/08/02 14:48
- 英語 中学英語の文法、Whatを利用した疑問文の作成について教えて下さい。 ① 「あなたはどんな映画が好き 5 2024/01/04 19:47
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- Gmail Hi Our team has reviewed your activity and found y 3 2023/10/18 14:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準二級ライティングテストの採点をお願いします。 問題文:あなたは外国人の知り合いから以下の質問を 2 2023/11/02 22:43
- 英語 英訳について 4 2024/03/28 12:27
- 英語 至急お願いします Google翻訳の発音がメチャクチャ! 2 2023/09/05 12:42
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- Gmail Gmailが送信できない 3 2023/11/17 11:53
- 英語 That is what we'reのwhatが"ソー"に聞こえる 1 2023/09/27 09:27
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
風水の観点で選ぶ観葉植物とは?置き場所や上げたい運気ごとの注意点を紹介!
観葉植物で運気をアップするコツを、風水デザイン1級建築士の福島昌彦さんに伺った。
-
自分は今内定の会社入ったら社費留学での海外MBAを本気で狙おうと思ってます。 これを実現させるのって
その他(ビジネス・キャリア)
-
日本人は何で都内に住みたがるんですか?
その他(住宅・住まい)
-
現在、夜中の3時。俺が働いているの皆気付いているの?
IT・エンジニアリング
-
-
4
職場に個人の用件と電話
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
5
毎年行われる春の園遊会天皇陛下はじめ皇族方との歓談ですが、私の親族にはこの会に出た方は一人も
その他(ビジネス・キャリア)
-
6
東欧
ヨーロッパ
-
7
ITの見積もりってなんであんなに高いんですか? 原価がかからないのに
その他(ソフトウェア)
-
8
追い出し部屋への異動勧告を受けました。何度も退職勧奨があり、精神的苦痛を受けており、また異動を回避す
その他(ビジネス・キャリア)
-
9
ブッキングドットコムのキャンセル、変更無効なフライト予約は誰かにお譲りすることはできませんか? 悪く
飛行機・空港
-
10
会社のシステム部がないせいかして社内で開発が多くなったのはなぜですか?
経営情報システム
-
11
家を一括で買えるなら賃貸か持ち家どっちがいいですか?
不動産業・賃貸業
-
12
インターネットで登山の時に使うストックは クルマに置いていたりすると違法になるという投稿を 見ました
登山・トレッキング
-
13
オートロックのマンションなのに、玄関扉の郵便受けに直接チラシが投函されてた。これは普通ですか?
賃貸マンション・賃貸アパート
-
14
質問です 自分はキャノンに行こうと思います(転職) それで気になって聞きたいのですが 1つ目は転勤が
転職
-
15
皇統が断絶しても全然OKですか?
政治
-
16
自分が病気で入院していて、余命宣告を受けもうすぐ死ぬとします。そこで遺書を書き、自分の担当の看護師に
相続・遺言
-
17
今韓国旅行中で、明日の朝帰国なのですが、パスポートを紛失してしまいました。大使館ももう閉まってしまい
パスポート・ビザ
-
18
国民年金保険料の支払いについて
国民年金・基礎年金
-
19
ホームメイド半導体
工学
-
20
イギリスの空港のATMで120ユーロキャッシングしたのですが明細が128ポンドになっていてレートもポ
ヨーロッパ
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「データをプロットする」の意...
-
データベース関係で、データの...
-
身の回りの困り事を解決する課...
-
編集用語「実データ」とは?
-
大学の科研費について
-
アイフォンとPC同期(アイチュ...
-
VBAで横のデータを縦に蓄積させ...
-
TKC会計 FX2について
-
農林水産省の食糧需給表につい...
-
access 登録したデータを修正...
-
勘定奉行iへのデータコンバート...
-
ExcelのSUMIFS関数について色々...
-
給与奉行のデータをエクセルに...
-
勘定奉行をつかって前年対比が...
-
EEPROMのデータが壊れる。
-
オープンアドレス法の欠点
-
海外とのやり取り(英語)に関す...
-
外付けハードディスクにSQL...
-
スタックについて
-
バスとチャネルってどう違うん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
データベース関係で、データの...
-
「データをプロットする」の意...
-
海外とのやり取り(英語)に関す...
-
編集用語「実データ」とは?
-
ネガデータって何?
-
EEPROMのデータが壊れる。
-
身の回りの困り事を解決する課...
-
ExcelのSUMIFS関数について色々...
-
TKC会計 FX2について
-
弥生会計のデータを
-
勘定奉行をつかって前年対比が...
-
Macmini 14.1.2 ログイン画面に...
-
給与奉行のデータをエクセルに...
-
CADデータの所有権について
-
販売王を2台のパソコンで操作...
-
Excel のサンプルデータ、事例...
-
情報処理の問題で、これがよく...
-
「N月N日のデータ」の訳
-
RAWデータを請求する根拠
-
access 登録したデータを修正...
おすすめ情報
ご回答してくださった方々ありがとうございました!
年に何回かにはなりますが、時々海外と連絡することがあるので、次にメールをする時に気をつけたいと思います。大変参考になりました!