以下の英訳が正確に海外の方に伝わるか見て頂きたいです。
よろしくお願いします。
日本語
私はイラストの完成を待ちますが、イラストが完成した時は私のメールアドレスにイラストを送付して欲しいです。
以下が私のメールアドレスです。
英語
I will wait for the illustration to be completed, but when it is finished, I would like it to be sent to my email address.
Below is my email address
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
正確に伝わるかはわかりませんが、言いたいことはわかってくれるでしょう。
多少変な文章でも伝わるので大丈夫です
細かく見れば、直したい部分はたくさんあります
No.3
- 回答日時:
日本語ではあまり気にならない部分でも、英語で読むと違和感を覚えます。
接続詞、所有格、数、態について。
1.
butは逆接の接続詞です。
なので、前の語/句/文と反対や対比する内容でなければ、おかしいです。
「待ちますが」の「が」ではありません。
butは取って、文を分けた方がいいでしょう。
2.
誰のイラストが完成するのを待っているのですか?
your illustrationなのか、全く別の第三者の作なのか。
お互い共通の認識があるとしても、明確にさせます。
3.
イラストの数は何点?
1点なら、the illustration, itでOKです。
1点ならもちろん単数、複数点あるなら数を入れましょう。
4.
イラストを送られる?
そこは能動態にした方が分かりやすいです。
誰に送ってほしいのですか?you?
あとは細かいことですが、イラスト≠illutrationありません。
ただ、illustrationとしても、相手にもその画がはっきり分かるのであれば問題はないものと思います。
belowは副詞/前置詞なので、こう言う書き方はしません。
文としたら逆。
My e-mail address is as below.
My e-mail address is as folllows.
などの方がいいです。
No.4
- 回答日時:
回答ありがとうございます。
いまは英語が疎くても自動翻訳で伝わりますので問題ありません。
正確にしようにも、あなたが何をしたいかこの日本語では
わからないので、まず日本語から確認しなければいけません。
これで通じるは通じます。
要はあなたの指定するメールアドレスへイラストを送るよう依頼するだけですよね
友達とのやりとりならこんな長く書く必要はないし、
ビジネスなら期限や内容、書式や段取りについても記載が必要かもしれない。
I will wait for the illustration to be completedなんて、
書かなくても相手は知っているでしょう
この依頼をメールで送るのならメールアドレスは書く必要がないし、
webサイトに書き込むのかSNSなのかもわかりません。
回答側の意図が伝われば幸いです
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- Gmail Hi Our team has reviewed your activity and found y 3 2023/10/18 14:13
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 1 2023/09/08 14:32
- 英語 英文法教えて下さい 2 2022/12/27 11:49
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
英語の表現についてです。 先日コロナにかかった時、英語のネイティブにまだ今日も陽性だったと悔しい気持
英語
-
空耳アワーは面白かったけど英語が不得手になるのでわと思うのですがよろしくお願いしますm(_ _)m
英語
-
今アメリカ人のシングルファザーの人とお付き合いをしています。 彼女はとても明るく、彼も明るくたくさん
英語
-
-
4
get laughed atとbe laughed atの違い
英語
-
5
私は今度の土曜日に久美と会うことになっています という文を英文になおす問題ですが、答えは未来進行形を
英語
-
6
availabilityの意味
英語
-
7
「朝から唐揚げや焼き肉は重すぎるよー」 の「重い」を英語で表せますか?
英語
-
8
ヨッシャア!ヤッタネ!僕の勝ちだ!こっからはチキンプレイだ!って英語でなんて言いますか?
英語
-
9
(道の)邪魔だなあ。って英語でなんて言いますか?
英語
-
10
歌詞の対訳について
英語
-
11
Londonderry Airの歌詞でGodとIとつづいてるのはなぜ?主語が続いてるのですか?
英語
-
12
訳を教えて下さい
英語
-
13
In spite of an immediate operation, the condition
英語
-
14
英検2級を受けずいきなり準1級を受けても受かりますか? 社会人2年目です。 英語の勉強を再開するべく
英語
-
15
英語の達人おねがいします
英語
-
16
この英語は間違いではないでしょうか
英語
-
17
That is what we'reのwhatがソー"に聞こえる"
英語
-
18
off の意味と用法
英語
-
19
lucky と fortunate の違い
英語
-
20
万歳って英語で言いますか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
大学院のことを英語では…??
-
白雪姫の「毒りんご」って...
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
「小悪魔」を英語で教えてください
-
お詫びと謝罪(英語)
-
「伝わりやすさ」を英語で言う...
-
英語 1マイクは来ないと思う I ...
-
二十四節季を英語では
-
筋肉の英訳がわかりません。 中...
-
英訳お願い致します。
-
どんぶりなどを「持ち上げる」...
-
私は中学3年生です 学校で英語...
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
「建売り住宅」は、英訳すると...
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
花より男子を見てたって英語で...
-
科目名を英語で。。。
-
「私は授業を通してもっと知り...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
大学院のことを英語では…??
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
英訳お願い致します。
-
二十四節季を英語では
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
600-800語程度の簡単な英文を探...
-
「落とし込む」を英語で言うと?
-
遭遇と邂逅の違い、英語の場合は?
-
THE BOOM 「島唄」の全英訳を知...
-
「小悪魔」を英語で教えてください
-
避難訓練の英語アナウンス
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
おすすめ情報