No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「XX日のAというデータを追加してもよろしいですか?」
という場合もofで大丈夫でしょうか?
「Are you sure to add the record "A" of Oct 24, 2006?」
この英文は、「あなたは必ずデータを追加しますか」という意味ですが、質問文は、「私がデータを追加してもよろしいでしょうか」という意味ではないのでしょうか。その場合は以下のようになります。また、データをdataではなくrecordにしているのは意図的でしょうか。なお、of は問題ありません。(通常はonですが)atにすると、「Oct 24, 2006にデータを追加する」という意味にとられてしまいます。
訳例
May I add the data "A" of Oct 24, 2006?
No.3
- 回答日時:
ご自分の考えた英語が正しいかどうかを判断する1つの方法として、ネット上でその表現がどれだけ使われているかを検索する方法があります。
たとえば、record of 2006(2006年の記録)だけでもかなりの件数をヒットします。
気になる場合は、the record dated Oct 24, 2006のようにすることも可能です。
No.2
- 回答日時:
同じようなデータで日付だけ違うという場合でしょうか? なおかつ,一日単位(一日に一つ)のデータとか?
As of が使えます.「~現在の~」 The record as of Oct 24, 2006. 本日のなら,~ as of today.
No.1
- 回答日時:
「2006年10月24日という属性のデータ」ならofでいいと思います。
onだと「2006年10月24日に取得したデータ」ってニュアンスでしょうね。
この回答への補足
すみません。追加で質問させてください。
「XX日のAというデータを追加してもよろしいですか?」
という場合もofで大丈夫でしょうか?
「Are you sure to add the record "A" of Oct 24, 2006?」
という感じだと思うのですが、なんとなくatのほうが適しているような気がしています。
「Are you sure to add the record "A" at Oct 24, 2006?」
よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 英訳の質問です 2 2023/01/08 09:30
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 アメリカのアニメ Family Guy の台詞の和訳 1 2022/11/14 14:50
- 英語 Conclusion: Antibacterial effects against P. gingi 2 2022/07/12 01:51
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
データベース関係で、データの...
-
「データをプロットする」の意...
-
ネガデータって何?
-
データベースのスキーマについて
-
編集用語「実データ」とは?
-
弥生販売のデータ移行について
-
EEPROMのデータが壊れる。
-
弥生会計のデータを
-
弥生会計|前年度(過年度)の...
-
TKC会計 FX2について
-
バスとチャネルってどう違うん...
-
オープンアドレス法の欠点
-
弥生会計のデータ上書きミス
-
「N月N日のデータ」の訳
-
カメラ付き携帯電話の保有台数...
-
TKCシステムへの読み込み
-
勘定奉行に関して教えてください
-
MS Accessでオプショングループ...
-
OBC勘定奉行の汎用仕訳データ受...
-
Excel のサンプルデータ、事例...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
データベース関係で、データの...
-
「データをプロットする」の意...
-
編集用語「実データ」とは?
-
ネガデータって何?
-
figmaの元データは残したまま、...
-
EEPROMのデータが壊れる。
-
明後日漢検二級を受けます。 過...
-
弥生会計のデータを
-
Excel のサンプルデータ、事例...
-
access 登録したデータを修正...
-
勘定奉行をつかって前年対比が...
-
RAWデータを請求する根拠
-
販売王を2台のパソコンで操作...
-
専門卒でデータアナリストを目...
-
[内定受諾]NTTデータとユニアデ...
-
大学の科研費について
-
営業秘密とは、どこからのこと...
-
TKC会計 FX2について
-
身の回りの困り事を解決する課...
-
チラシやPOPの元データは無償で...
おすすめ情報