他にも理由があるというのを英語でなんといいますか？？(まぁ、色々あって…という感じで濁したいです)

他にも理由があるというのを英語でなんといいますか？？(まぁ、色々あって…という感じで濁したいです)

No.5 回答者： ddeana 回答日時： 2024/05/02 11:04

全部話したくないとかあまり詮索されたくないと言う意味で言うのでしたら

It's complicated.
直訳だと「複雑なんだ」とか「やっかいなんだ」という意味ですが、この言い回し、今は話したくないとかまあ、色々あるんだよというお茶を濁す時の定番の言い方です。
私も話をそらしたいときとかに使います（苦笑）

No.4 回答者： mydoughboy 回答日時： 2024/05/01 02:40

他にも理由があって… と言われた方は他にどんな理由があるのか知りたくなってもっと深く掘り下げたくなるでしょうから、

Who knows? とか Who can tell?

などと言って、自分にも分からないことを示唆すればその場を濁すことができるでしょう。それでも文章の流れによってそう言えるかどうかは決まりますが。


There are other reasons. と言われたら What are the other reasons? と聞きたくなるし、

That is not all. と言われたら What else is there? と聞きたくなるし、

It depends. と言われたら On what? と聞きたくなります。

No.3 回答者： han-ka-2 回答日時： 2024/04/30 12:39

場合によるなぁ・・・というなら `Depend[s]!'

あるいは丁寧に `It Depends!' とか。

No.2 回答者： ぽちゅ 回答日時： 2024/04/30 12:34

That is not all. などの方が自然で詮索されにくいのかなと思います。

No.1 回答者： 北州 回答日時： 2024/04/30 12:11

There are other reasons.