英語について質問です。「このガイドブックのおかげで、どの国を訪問したらいいかがより決めやすくなる。」

英語について質問です。「このガイドブックのおかげで、どの国を訪問したらいいかがより決めやすくなる。」この文章の英訳が、

This guidebook makes it easier for us to decide which countries to visit.

なのですが、「to decide which countries to visit」は「to decide to visit which countries」ではダメでしょうか？また、その理由もご教授お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/07/05 16:18

decide の目的語（決める対象）が違います。

①decide which countries: どの国にするかを決める
②decide to visit: 訪問することを決める（訪問するかどうかと、どの国にするか、の二つを同時に決めることになる）
もとの日本語で、決めるのは「どの国か」だけで、訪問することはすでに決まっている場合なのでしょう。

この回答へのお礼

納得できました！ありがとうございました。

お礼日時：2024/07/07 10:29