韓国語わかるかたお願い致します。 책을 정리해요. 本を整理してください。 という例文が参考書にあり

韓国語わかるかたお願い致します。

책을 정리해요.
本を整理してください。

という例文が参考書にありました。
ここは하세요.にならないのはどうしてでしょう？命令形ですか？

No.6 回答者： ahkrkr 回答日時： 2024/08/05 17:43

No.4 です。

しましょう

が抜けていました。失礼しました。
何にでも使えますから、状況に応じて訳し分ける必要があります。

No.5 回答者： ssawatake 回答日時： 2024/08/05 17:37

この例文では情景がないので、どちらでも正解です。

하세요は一般的な言い方で、敬語の命令形や依頼形として使います。

子供に対しては、정리해：整理しな！と言う強い命令形で言います。

これを親しい人に柔らかく言うと정리해요：整理してね。

해요は柔らか～い命令形として便利です。

勿論、自分の動作の柔らかい表現にも使います。

No.4 回答者： ahkrkr 回答日時： 2024/08/05 17:32

해요 は

します
してください
しなさい
しますか（해요？）

何にでも使える便利な言葉です。

No.3 回答者： 熊のプー〇ン大統領 回答日時： 2024/08/05 17:17

本を整理しています

という案内ですね

No.2 回答者： zawayoshi 回答日時： 2024/08/05 17:13

책을 정리해요ではなくて책을 정리세요ですよね。

基本하세요は「してください」って丁寧語的な感じですが「세요」で対等な人と話す砕けた話し方って感じがします。

No.1 回答者： dpclovefukooka01 回答日時： 2024/08/05 17:11

＞책을 정리해요.　本を整理してください。

本を整理します。　てことでは？

책을 정리 하십시오.　では？