韓国語わかるかたお願い致します 参考書の、 ママから連絡が来ました。 の例文の、ママから の助詞が、

韓国語わかるかたお願い致します
参考書の、

ママから連絡が来ました。

の例文の、ママから　の助詞が、ハンテになっていたんですが、ハンテソでないのはどうしてでしょうか？
わかるかたいたら教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： ssawatake 回答日時： 2024/07/29 21:33

日本語と韓国語の助詞の意味は似ていますが、大分違う部分もあります。

例えば、「電車に乗る」の助詞「に」
韓国語では乗る行為の目的語が電車なので、「に」は「를」となります。
日本語の感覚だと「電車を乗る」となりますが、「를」が正解です。

これと同じで
「何らかの消息が伝わってくる」という意味の文句と共に用いられる「（だれだれ）から」については、日本語と異なります。

日本語は「…から」のみが可能で「…に」は不可能ですが、韓国語においては「-한테」、「-한테서」の双方が可能なのです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
とてもわかりやすいです。

では、
母に連絡が来た　と、
母から連絡が来た　は、
どちらもハンテ、ハンテソが使えるということでしょうか？訳し間違えが起きてしまいそうなのですが、そこは会話の流れなどで読み取るしかないのでしょうか？

また、〜から電話(メール)が来た　も、ハンテ、ハンテソどちらも使用できるのでしょうか？

お礼日時：2024/07/29 23:02

No.3 回答者： ssawatake 回答日時： 2024/07/30 10:00

母に電話が来た、にはハンテやハンテソは使えません。

電話の到着点が母だからです。
この場合はエゲです。

「に」を「から」の意味で使う日本語も有りますよ。

「この帽子は母に貰いました」
この言葉、下の意味で使いますよ。

「この帽子は母から貰いました」

他も色々な例が有りますが割愛します。

この回答へのお礼

え？！そうなんですか？！エゲとハンテってほぼ同じで、会話などでハンテを使うと参考書に書いてあったので、今パニックです！

電話と連絡の違いがわかりません汗
ママから連絡がきた
ママに連絡がきた
の訳し分けも、会話の流れを見るしかないのでしょうか？


貰う、といった単語でハンテ、ハンテソどちらもいけるというのは、納得です！ありがとうございます！

ほんとにご丁寧にありがとうございます！

お礼日時：2024/07/30 15:22

No.2 回答者： dpclovefukooka01 回答日時： 2024/07/29 21:37

ママから連絡が来ました。

엄마로부터 연락이 왔습니다.

どこにもハンテなんて出て来ないよ　ブテ　の間違いじゃ無いの？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
Google翻訳ですよね？
ブトは時間的などの　〜から　(朝から、や、3時から、等)に使うので、人にはあまり使わないと思います。
調べて頂いたのにすみません。

お礼日時：2024/07/29 23:06