役不足について

”役不足”という日本語は役のほうが俳優より下というのが正しい。
例えば、”中井貴一に百姓は役不足だ”、が正しくて、
”月はうつわが小さい。花輪のライバルとして役不足だ”
は誤用だと気づいている日本人はどのくらいいるのでしょうか？

No.6 回答者： Tacosan 回答日時： 2024/07/24 21:08

まあ「役不足」と「力不足」はよく混同されるわな. 「役が不足」「力が不足」と助詞を補足すれば間違えようもないが.

「全然」が必ずしも否定にしか呼応しなかったわけではない, ということを知っている人も少ないかもしれないねぇ. 本来の意味は素直に読み下した「全く然り」だから, 否定にしか呼応しないという根拠がないのよ.

No.5 回答者： e12mv2 回答日時： 2024/07/24 19:32

元の意味がどうだろうと、言葉というのはそういうところから変わってゆくものだがな。

「ぜんぜん」は否定の意味でしか使われなかったって知ってるか？
「ぜんぜん大丈夫」など本来の使い方ではないのである。
しかし今それを主張して意味があるか？

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2024/07/24 10:05

＞・・誤用だと気づいている日本人はどのくらいいるのでしょうか？

楽観的かもしれませんが、かなりの日本人は気づいていると思いますよ、そのくらいのことは。

No.3 回答者： ssawatake 回答日時： 2024/07/24 09:49

半分くらいかな。

憮然とした顔、の憮然も間違いが多いです。

No.2 回答者： momoituka 回答日時： 2024/07/24 09:02

誤用してました。

勉強になりました。
ありがとうございます。

No.1 回答者： mukaiyamo 回答日時： 2024/07/24 08:45

＞例えば、”中井貴一に百姓は役不足だ”、が正しくて…

ん？
映画やテレビドラマで、中井貴一に百姓役をやらせたら役不足？
それこそ日本語の誤用ですよ。

例えば、江戸時代の百姓一揆をテーマにしたドラマがあったとして、中井貴一が百姓の総大将でお殿様と交渉に当たる役でも何の違和感もないでしょう。

正しくは、
「ド田舎のヘルスセンターに中井貴一を出演させるのは、中井にとっては役不足だ」
「ド田舎のヘルスセンターに中井貴一を出演させては、中井自身が役不足と受け取るだろう」
のように使うのです。

＞誤用だと気づいている日本人はどのくらいいる…

Wiki では、2013年度の同調査では41.6%と言っています。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E4%B8%8D …