
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
歌詞なのかなあ。
文として文法が成り立ってないようだし、
韻も踏んでる様子だし...
下の一行で文と見ようとすると、
Like the bitch I loved で副詞句になって
tried to dub me に主語がありません。
強引に、 Like the bitch tried to dub me の中に
文の主語述語 I loved が倒置されたと考えても、
loved の目的語が(省略を含めても)見当たらない。
Like が大文字になってるのは、文頭だからじゃなく
詩の行頭だからと解釈して、 like the bitch は
上の行の like nobody と並列だと見ることにしても、
やはり tried to dub me の役割がスッキリしない。
(関係代名詞whomの省略) I loved と
(関係代名詞whoの省略) tried to dub me が
両方 the bitch に掛かると見るくらいかな?
その上で、really が loved に掛かるのか
tried に掛かるのかも謎です。
位置的には tried のほうみたいだけど、
really tried to dub で意味が通るのか...
歌詞だとしたら、really は単に韻だけで入れたのかも。
...てなことを考て、一応
「だれも本当に俺を愛してないみたいに、
俺が愛した、まるで俺を無視しようとしてるみたいだった
あのアバズレ(になった)みたいに感じる。」
と訳してみる。 この上、訳文まで韻を踏めなんて、無理だよ。
No.1
- 回答日時:
dub=スラングでTo ignore or reject something or someone=誰かまたは何かを拒否する、拒絶する、無視する
try to dub meなので、自分を拒否しようとする、拒絶しようとする
the bitch I loved=愛したあの女
なので
「僕が愛したあの女みたいに僕は本当に冷たくあしらわれたんだ」
という意味かと。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 高校 I really like to enjoy with my friends at the week 3 2023/11/22 19:13
- 英語 英作文の添削お願いします。 孤立してしまうからといって納得のいかないことを受け入れる気にはなれなかっ 5 2023/10/15 12:47
- 英語 この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 1 2023/09/08 14:32
- 英語 日本語訳の確認をお願いします。 2 2024/02/25 20:17
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 recentlyが、状態動詞となら現在完了形で、動作動詞なら現在完了又は過去形と使われる理由について 1 2023/12/14 10:43
- 英語 教えて下さい これらの英文の解説をお願い致します。 a. My friend wrote to me 3 2023/05/05 23:04
- 英語 訳し方を教えてください! 2 2022/12/26 19:45
- 英語 figureの意味 3 2023/06/12 05:01
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あなたの「必」の書き順を教えてください
ふだん、どういう書き順で「必」を書いていますか? みなさんの色んな書き順を知りたいです。 画像のA~Eを使って教えてください。
-
初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
子供の頃、友達の家に行くと「なんか自分の家と匂いが違うな?」って思いませんでしたか?
-
あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
お仕事や勉強などを頑張った自分へのご褒美としてやっている「プチ贅沢」があったら教えてください。
-
コーピングについて教えてください
皆さんはストレスを感じたとき、どのような方法や手段、テクニックで対処していますか?
-
今から楽しみな予定はありますか?
いよいよ2025年が始まりました。皆さんには、今から楽しみにしている予定はありますか?
-
薬を教えてください
英語
-
この英語は通じますか?
英語
-
この英語は通じますか?
英語
-
-
4
訳を教えて下さい
英語
-
5
この英語は正しいですか?
英語
-
6
訳を教えて下さい
英語
-
7
「I burned it ,but it didn’t burn.」は意味が通じない非文法文なのです
英語
-
8
訳を教えて下さい
英語
-
9
英語で「大阪には800万人が住んでいる」というとき、私はいつも Osaka has 8 millio
英語
-
10
この英語は通じますか?
英語
-
11
訳を教えて下さい
英語
-
12
「be quite」Google翻訳の間違い?
英語
-
13
この英語は通じますか?
英語
-
14
この英語は正しいですか?
英語
-
15
verify について
英語
-
16
階段を英語にするとstairsとなりますが、 stair、とsが文法的につかないことはありますか?
英語
-
17
英文の構造と意味を教えて下さい
英語
-
18
意味を教えて下さい
英語
-
19
訳を教えて下さい
英語
-
20
否定文について教えてください。 No,its notでも大丈夫ですか? 参考書には、it is no
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
意味を教えてください
-
英作文、教えてください。
-
https://www.instagram.com/ree...
-
英文法について質問です。
-
TikTok 英語→日本語に戻し方
-
土曜日は英語で2通りの単語がな...
-
1人でできるのは自動詞
-
ナショナルはパナソニックより...
-
英語学習のシャドーイングにつ...
-
これってどういう意味ですか?
-
industry needs(業界のニーズ)...
-
訳あってますか?
-
これはネイティブぽいですか?...
-
英訳お願いします。子供向けの...
-
添付写真(投稿ページは以下リン...
-
訳が正しいかを教えてください
-
TOEIC700点なのですが、2ヶ月弱...
-
飲食店で、外国からのお客様に...
-
英語の問題の解答に納得できま...
-
英語で 〜を中心に・・・されて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
It is かWhat is か 高校受験過...
-
一生「英語」の勉強を続けますか?
-
なぜ、Noなのですか? 赤丸の部...
-
前文を先行詞とする as ではダ...
-
clocked meの意味
-
音楽のドレミ、CDEFGABの覚え方...
-
現在分詞の形容詞用法
-
この英語は通じますか?
-
訳を教えて下さい
-
王手って英語でなんて言いますか?
-
高校生向け 英語で数学のことを...
-
英語の問題の解答に納得できま...
-
run a cardとkeep it cashの意味
-
例えば、下記の様なwhatの使い...
-
この英語は通じますか?
-
英語が話せたら
-
【英語】アメリカ人に質問です...
-
私立高校入試 英語 関係代名詞 ...
-
英語で 大胆過ぎる!
-
詐欺的な英語本
おすすめ情報