この英語は通じますか？

前働いてた保育園からギフトが届いた
といいたいのですが
I got a gifts from narsery school I worked before.
で通じますか？

No.3 回答者： mydoughboy 回答日時： 2024/12/30 04:35

保育園で働いていたことは、

I used to work for a nursery school.

という文で表せます。 (for は at に置き換えても良いです) 「私が働いていた保育園」は、
‘the nursery school I used to work for’

という語順になります。したがって、「以前働いていた保育園からギフトが届いた」は、
“I got a gift from the nursery school I used to work for.”
でよろしいです。used to を使っているので before は無くても良いです。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/12/29 15:27

最後の英文2文に恥ずかしいミスがありました。

→used to worked~
である訳がありません。訂正します。失礼しました。

I got a gift from the nursery school I used to work before.
I've got a gift from the nursery school I used to work before.

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/12/29 15:22

細かい文法のミスを直せば、書かれている意味は通じますよ。

ですが、きちんと直せば、
a gifts：
単複がごっちゃなので、統一して下さい。
数が明確なら、two(three) giftsなど。

narsery school：
スペルミス→nursery school
また、その保育園だけで働いていたのなら、the nursery schoolです。
いくつかの保育園の1つなら、one of the nursery schoolsとしたらいいです。

前に働いてた：
文からすると今はもう働いていないのですから、
~I used to work before.
としたら「前に働いていたことのある保育園」がはっきりします。

以上を踏まえて(ギフトは1つ、1ヵ所として)
I got a gift from the nursery school I used to worked before.

そして、上の文はただ「届いたよ」と過去の事実のみなので、現在完了を使うと、今ここにあって開けたら○○だった等、後に続けて伝えられます。
→I've got a gift from the nursery school I used to worked before.

これはどちらでもOKですが、あなたがどう伝えたいかです。

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます！勉強になららました！

お礼日時：2024/12/29 18:02