ドアに表示しよう思いますが、次のどちらが相応しいですか？ A. Hardrock Lover Onl

ドアに表示しよう思いますが、次のどちらが相応しいですか？
A.　Hardrock Lover Only
B.　 Only Hardrock Lover

No.8 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/04/01 12:00

For Hard Rockers　が良いと思います。

＞Hardrock Lover
lover は愛する人というより、愛人の意味のほうが強いので
単純にそう書いてあって
ネイティブが　Hardrock Lover を見ると、たぶん
ハードロックが好きな愛人　か
ハードロックの人の愛人　のように意味に感じますので、
ちょっと変だと思いますよ。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
loverは愛人と捉えられるのですね。

お礼日時：2025/04/01 12:52

No.7 回答者： ありものがたり 回答日時： 2025/03/28 20:07

鍵が壊れているなら、注意書きよりも修理したほうがいいかと。

この回答へのお礼

御尤も

お礼日時：2025/03/30 13:35

No.6 回答者： mydoughboy 回答日時： 2025/03/28 10:01

Hard Rock は通常二語に分かれますが (例: Hard Rock Café)、Hardrock のように一語にくっ付けてい

があるのでしょうか? バンド名か何かですか?

この回答へのお礼

早速のご解答ありがとうございます。
何の考えもなくっ付けしまいました。

お礼日時：2025/03/28 13:20

No.5 回答者： いんちょ 回答日時： 2025/03/27 15:01

Aですね。

従業員用入口には「Staff Only」と書かれます。
「Only Hardrock Lover」だと文章の一部みたいで、「Hardrock Loverだけ何？」という気分になります。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
Onlyが前だと＜「Hardrock Loverだけ何？」という気分＞になるのですね。

お礼日時：2025/03/28 13:17

No.4 回答者： google7 回答日時： 2025/03/27 14:04

Onlyの位置はどちらでも間違いではないが例えば文頭に置くと

"Only Hardrock Lovers Allowed"
"Only a Hardrock Lover May Enter"

が最も一般的なフレーズになります。もっと短くしたいということであれば貴方の質問のようにOnlyを後に置いた方がクールになる。Onlyのを使う時は一般的に複数形の後や前に使うので正しくはloverを複数形にして

Hardrock Lovers Only

が良い。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
Onlyを前にですね。
そして複数形に

お礼日時：2025/03/27 14:53

No.2 回答者： W377Y 回答日時： 2025/03/27 13:41

この場合、A. Hardrock Lover Only の方が自然で適切です！

理由を簡単に説明しますね。

1. 英語の語順について
英語では通常、修飾語（どんな特徴かを表す言葉）が名詞（ここでは「Hardrock Lover」）の前に来ます。そして、「Only」のような限定表現も、基本的に名詞の直前または直後に置かれます。

A. Hardrock Lover Only
→ 「ハードロック好きのみ」という意味で、スムーズに読めます。
→ 「Only」が最後に来ることで、制限や限定感が強調されます。
B. Only Hardrock Lover
→ 文法的には間違いではありませんが、少し不自然な印象を与えます。「Only」が最初にあると、「他には何もいない＝ハードロック好きだけ」という強い主張に聞こえてしまうため、ドア表示としてはちょっと厳しすぎるニュアンスになります。
2. 表示としての分かりやすさ
ドアに表示する文はシンプルで分かりやすいのがベストです。「Only」を最後に持ってくることで、全体的に柔らかいトーンになりつつ、意味も伝わりやすくなります。

例として：

Hardrock Lover Only
→ 「ハードロック好き専用」「ハードロック好きのみどうぞ」という感じで、親しみやすく、場の雰囲気にも合いやすいです。
Only Hardrock Lover
→ 「ハードロック好きしかダメ！」という強い印象を与えるため、少し閉鎖的・排他的に見える可能性があります。


ドア表示として適しているのは A. Hardrock Lover Only です！
シンプルでフレンドリーな雰囲気もありつつ、必要なメッセージもしっかり伝えられます。

もし雰囲気をさらに柔らかくしたい場合は、次のようなバリエーションも考えられますよ：

For Hardrock Lovers Only
Hardrock Fans Only
ぜひ参考にしてみてください！

この回答へのお礼

早速のご回答りがとうございました。
Aの方が自然なのですね。
Bは＜「ハードロック好きしかダメ！」という強い印象を与え＞るのですね。

お礼日時：2025/03/27 14:50

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2025/03/27 13:31

Ａのほうが自然な言い方です

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜Ａのほうが自然＞なのですね。

お礼日時：2025/03/27 13:40