ムードメーカーは和製英語ですか？

タイトル通りの質問です。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/04/16 09:56

英語圏の人に mood maker と言って殆どの人はすぐに理解してくれないと思うので和製英語といってもいいと思います。

「あの娘はクラスのムードメーカーだ」みたいな言い方を良くしますが、light up を使って "She lights up her class." のように言えばほぼ同じ意味です。

No.4 回答者： ありものがたり 回答日時： 2025/04/16 16:25

ドームメーカーは、北海道の方言です。

No.2 回答者： pg8mw 回答日時： 2025/04/16 09:50

今時は、それぞれの国が自国なりの英語文化を発達させてそれが文化となってますので、それぞれの国の言い回しの何が間違い何が正しいってのはないけどね。

「ムードメーカー」は、いわゆるJapanglishってことではあるだろうね。通じるけどね。

イギリス人には、この「ムードメーカー」ってのは、いい表現だね。って言われたことあるよ、ちょっとエロい感じの達人感がするらしい。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2025/04/16 09:06

はい、そうです。

和製英語です。
mood（気分）とmaker（何かを作る人）をくっつけて「その場の気分を盛り上げる人」みたいな意味の単語として作られました。
英語だと
・life of party
・morale booster
といった言い方をします。