韓国語で 30分到着 は サムシップン トウチャ になりますが、日本語からパクったのですか？

韓国語で 30分到着 は
サムシップン トウチャ　になりますが、日本語からパクったのですか？

No.2 回答者： OnneName 回答日時： 2025/04/17 11:06

あなたの思考なら両者とも中国からのパクリですね。

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2025/04/17 10:10

Copilotの回答は、以下の通りです。

「サムシップン トウチャ（삼십분 도착）」は韓国語で「30分到着」を意味します。 この表現は、日本語の影響を受けたものではなく、韓国語の数詞と動詞の組み合わせによるものです。

韓国語では「삼십분（サムシップン）」が「30分」、「도착（トウチャ）」が「到着」を意味します。 「到着（도착）」という単語は、漢字語由来であり、日本語と韓国語の両方で使われていますが、これは日本語からの借用ではなく、両言語が共通の漢字語を持っているためです。

日本語と韓国語は歴史的に影響を与え合ってきた部分もありますが、この表現に関しては韓国語独自の構造に基づいていると言えます。