英語の日本語のバイリンガルの人に質問なのですが、あまりにも言語が遠すぎて、 英語と日本語の二つの言語

英語の日本語のバイリンガルの人に質問なのですが、あまりにも言語が遠すぎて、
英語と日本語の二つの言語が混ざった環境にいると、混乱しませんか？

どちらかの言語に統一された環境の方が良いですか？

例えば日本語を何週間か話す機会があってから、
英語オンリーの世界にまた戻ると
脳が混乱して不快ではないですか？

No.1 回答者： dogday 回答日時： 2025/04/25 12:38

環境は日本で仕事は完全英語なんですけど、

多少の混乱はありますけど、
基本的に英語は英語、日本語は日本語で思考して、脳内で翻訳しないのでラグや不快感はないです。
語彙と文法が変わるので、英語と日本語の話事で性格も違うと言われます。

どちらかの言語に統一された環境に身を置くと、どんどん言語力なくなっていくので、バイリンガルとして環境は良くないですよ。

この回答へのお礼

英語は英語、日本語は日本語で思考するってすごいですね。

脳内が二刀流みたいな感じでしょうか？

めちゃくちゃすごいですね！

ありがとうございます。

お礼日時：2025/04/25 14:38