![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.5
- 回答日時:
March というのは、グレゴリオ暦(今世界で使われている西暦)の中の月名なので、Chinese calendarにおける月名にMarchを使うのは変でしょうね。
the third month in (on) the Chinese calendar といえば文句無しだと思います。
なお、たしかに下の指摘にあるとおり、日本の旧暦は純然たる太陰暦(lunar calendar)ではなく太陽太陰暦ですから、lunar calendar というと厳密には不適当なんでしょうね。でも、our old lunar calendar などと表現しても間違いとまではいえないし、だいたいニュアンスは通じると思います。
No.4
- 回答日時:
旧暦は太陰太陽暦(中国の農暦)に基づいているので、旧暦=Lunar calenderというのは正確ではないと思います。
新聞等で旧暦をChinese calenderという言葉を使うのは、イスラム圏などで使われる陰暦と農暦の違いを説明するのは面倒だし、そもそも暦の記事でないかぎり読者はそんなことは知りたいと思っていないからだと思います。
暦について詳述するのでなければ、とりあえずChinese calenderでいいのではないでしょうか。
No.3
- 回答日時:
私の言い方は正式のものではないのですが、中国人はまだ旧暦を使っていて、旧暦で新年のお祝いやお祭りを盛大にするので、Chinese calenderと呼んでいます。
新年のお祝いが有名なので、Chinese new year'sとか言いますが、3月、とかっていいませんねぇ。。。あえて言うとMarch on Chinese calenderですかね。
移民が多いので中国人も多いし、アラブ人も多いですから、イスラム教はイスラム教でまた違うカレンダーを使うので(全然詳しくはないのですが。。。)、それで、中国人のカレンダーとかイスラム教のカレンダーとかいう言い方をします。
ネイティブとして私はそう呼びますが、正式名称ではありませんし、正式にはLunar calenderというんだな~と、他の人の回答ではじめて知りました(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宗教学 英語圏で一番読まれる聖書を教えてください 3 2022/04/23 10:56
- 韓国語 韓半島の梅雨 2 2023/01/31 09:17
- その他(行事・イベント) 暦=カレンダーのことで、暦の上ではとは言うのに、なぜカレンダーの上ではとは言わないのでしょうか。 6 2022/11/06 19:59
- 英語 30代になっても英語のアルファベット全部言えないのは恥ずかしいでしょうか? アルファベットを言おうと 3 2023/04/02 15:59
- 人類学・考古学 3rd to 1st century BCEの日本語訳を教えて下さい 2 2022/07/15 09:43
- 日本語 「2025年」のことを何と言いますか? 「2025年」=「西暦年」ではないので西暦年のひとつですか? 6 2022/05/07 16:18
- ドイツ語 日本のなかで、独語のコミュニティ言語はどのくらいいるのでしょうか? 祖父(本当は104歳だが、96で 1 2023/04/03 15:08
- その他(言語学・言語) うちの従妹(6月で27歳)も独語にチャレンジしているところです。 しかし、従妹は英語と独語を交互に勉 1 2023/05/04 16:56
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- 歴史学 旧宮家復帰より皇別摂家が男系男子の血筋を残すにあたり 適切なのではないですか 伏見宮系統は 西暦16 1 2023/04/29 15:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
4分の3の呼び方
-
曲の構成
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
「○歳になった」の言い方
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
教えて下さい
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
月末〆
-
都立、市立、私立って英語では?
-
英語で「四角く囲む」
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
POP作成で英語表現について
-
英語でこの言葉を教えてください
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
英語で「四角く囲む」
-
曲の構成
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
POP作成で英語表現について
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
方言と方便の違い
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
絵画教室は英語で何?
-
今更ですがfor the first time ...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
「彼の話によると」の英訳
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
おすすめ情報