No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
>「到頭」の語源を教えてください。
これは日本の隣の国=中国から来ています。
中国語の文献・文章を読んでいるときに、「到頭」の文字が出てきたら、われわれ日本人が日本語に翻訳するとなると、『ついに』『結局』『とどのつまり』・・・などとします。副詞的用法になります。つまり"当て字"です。
似た意味で中国からの別の拝借文字も有ります。
「到底」と書いて『つまり』『結局』と読ませることがあります。
中世・近世代の日本において、漢文・中文の素養のあった日本人が中国の漢詩などを読んでこの単語を知って学んだはずです。そして日本語の文章を書いたときに『ついに』『結局』『とどのつまり』の意味で中国語をちょっと拝借して「到頭」と書き表したものです。それがいつのまにか日本語にも取り込まれてしまったという感じです。こういった形式の日本語文が多く書かれたのは明治期ですね。その代表例は夏目漱石などです。
------
ちなみに現代中国語(いわゆる北京語)では;
到頭:dao tou:ダオ トウ と発音します。
「到頭来」と書くと、『結局のところは・・・』という感じで、説明文になります。
日本語の中には夥しい数の中国からの拝借語(当て字)が入っているので純日本文学を学ぶときは苦労しますね(^^♪。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 労働相談 何回か質問してすみません、到頭、明後日で試用期間後の採否を伝えられます。源泉徴収提出云々を面接官が言 1 2022/11/19 22:42
- 英語 Dua 英語 意味を教えてください! 英語で話している友達から、チャットでDua を文頭につけた返信 2 2023/01/03 13:27
- 英語 提示文の動名詞"getting"の意味について 8 2022/10/24 11:47
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 中国サイトで商品が購入して今追跡したら川崎東郵便局到着午前0時になっています。これから税関らしいです 1 2023/01/08 09:55
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 中国サイトで商品を購入して今追跡したら目的地に到着したとあり12時です郵便局に聞いたらまだ中国から日 1 2023/01/07 18:02
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- Amazon Amazonでの発送と到着予定 2 2023/02/26 05:38
- 賃貸マンション・賃貸アパート 管理会社の解約について 1 2022/04/28 19:47
- 関東 「井の頭」がまあ、「水源」みたいな意味だってなんとなくわかってた? 僕、そこまでの勘はなかったんだよ 5 2022/09/08 00:30
- 正社員 これは勤務時間ですか? 3 2022/04/07 22:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
到頭
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
日本人で英語も中国語もbroken...
-
あまり頭はよくないのでしょう...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
鳴呼の意味と読み方
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
中国語読める方教えてください...
-
ピンイン→簡体字
-
箱の数え方
-
中国語圏の苗字
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
とある本で中国語で音はイェン...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
Webの表示が中国語になってしまう
-
Facebookのマイページが中国語...
-
到頭
-
yahooオークションで文字化けが...
-
カップル 外国語 中国語 彼氏と...
-
数枚のCDをパソコンに取り込ん...
-
テックアウト(中国語は外帶と...
-
何故、在住と言いますか?
-
CSV変換後の文字化け
-
中国語版のMS Officeで日本語入...
-
中国語版アドビ
-
嘉峡関
-
自分の妹や、弟に「あなた元気...
-
カップル 外国語 中国語 彼氏と...
-
文字化けの直し方
-
screenshotと言うツールは日本...
-
Safariで検索
-
Windows (中国語版)
-
海外のネットカフェで日本語操...
おすすめ情報