No.4ベストアンサー
- 回答日時:
#3です。
>お先にはgo aheadでいいのですか?
「go ahead」は「after you」と同じで「お先にどうぞ」という意味になります。
例えばエレベーターの入り口で一緒になった人に、
「go ahead」と言えば、その人が先に乗り自分の方が後になります。
「go ahead」は比較的カジュアルな言い方だと思います。
>また同様に(お先に失礼します)は辞書によるとsorry i must goを使っていますが、そこまでmustではにのですが、他の表現はありますか?
「Sorry, I've got to go!」(アイ ガラ ゴーと聞こえます)
又は 「Sorry, I have to go.」という表現で、
「行かなくちゃ!」という意味になり、
帰るときだけでなく、電話でも使える便利な表現だと思います。
ただ、やはりどちらかというとやはりカジュアルな言い方だと思います。
アルクで「お先に失礼します」で訳すと、
お先に失礼します。
I'm sorry to leave early.
一足お先に失礼します。
I'm going to leave a little before you.
お先に失礼致します
Excuse me for going before you.
という別の表現が載っていました。参考にしてみてください。
参考URL:http://www.alc.co.jp/
No.3
- 回答日時:
Thank you very much for letting me have dinner(lunch) before you.
はいかがでしょう?
参考までに聞き流してくださってけっこうですが、
日本をよく知っているカナディアンと食事をしたときのことです。
「日本人は全員分の食事が揃うまで待つんだよね」って言われました。
待たずに先に食べる場合は、「お先に」って一声かけることってよくありますよね。
でもアメリカやカナダにはそういう習慣はないそうで、
レストランなどでも自分の分が来たらさっさと先に食べ始めるとのことでした。
この回答への補足
お先にはgo aheadでいいのですか?また同様に
(お先に失礼します)は辞書によるとsorry i must goを使っていますが、そこまでmustではにのですが、他の表現はありますか?
No.1
- 回答日時:
Excuse me. I'm having a break for lunch before you.
before youの代わりにfirstもあるでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- 知人・隣人 彼(フランス人)と何を話せば良いでしょうか。 1 2022/07/11 08:02
- その他(悩み相談・人生相談) オーストラリアの田舎で3週間ホームステイで短期留学で来てまだ1週間経たないくらいなのですが、ホームシ 2 2022/12/22 11:23
- 大学受験 高3。通信制高校生。英検四九レベル偏差値は30も無いでしょう。社会不適合者です。 中学は2年から頭に 1 2022/05/12 22:06
- 食べ歩き 海外でのウェイトレス職について 1 2022/08/09 06:15
- その他(悩み相談・人生相談) 死にたい 大学2年生です。喧嘩で弟が私に放った「失敗作」という言葉でどう思っていたか気付かされました 7 2022/07/05 00:36
- その他(恋愛相談) 外国人男性との恋愛について 4 2023/03/27 00:12
- その他(悩み相談・人生相談) 自分がどうしたらいいか分かりません。 お金の為に気持ち悪い事もしてきたので身体が汚れています。 私が 5 2022/04/10 02:01
- 幼稚園・保育所・保育園 幼稚園転園後の登園拒否についてどうしたら良いのかアドバイスをお願いします。 2月生まれの息子です。年 3 2022/08/13 15:23
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
by walk と on footの違い
-
日本語勉強しています! 辞書で...
-
Big HUG?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
「…してきている」という表現に...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
女性に対する表現について(lov...
-
値は違うけどオーダー(桁)的...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
ダンボールの1箱の入り数について
-
Please be advised
-
Please noticeとPlease be noti...
-
What do you do after school? ...
-
This is who I am.どういう意味...
-
会社の設立年度を英語で表記し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
Big HUG?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
女性に対する表現について(lov...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
Please be advised
-
「…してきている」という表現に...
-
This is who I am.どういう意味...
-
スラングかな?
おすすめ情報