ねぐせを英語で。

ねぐせ（朝起きたら、髪型か爆発したようになっている状態）を英語で何と言いますか？また、寝ぼけてる人を英語で何と言いますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2005/06/20 12:50

髪の寝くせは英語でcowlick＝コウリックとアメリカ人が言ってました。

牛に舐められて変な髪型になった、の意味なのかな？と勝手に思っているだけで語源は知りません。
髪型が上手く決まらない日のことはa bad hair day
と言います。
寝ボケてる、は半分寝てる、の意味でhalf asleepと言います。
ボーっとしてる、は be in a daze
なんか寝ぼけたようなことを言うと
are you daydreaming or what ?
とからかわれたりしますね。

No.2 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/06/20 08:20

こんなのがありますよ！

下のＵＲＬを確認してみて下さい。

参考URL：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%90Q …

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2005/06/20 00:32

髪に寝癖がついた

A tuft of hair was standing up.

寝ぼけている　
be half asleep