メールの内容について

「talk with you soon!」
とメールの最後に書いてあったのですが
どんな意味なんでしょうか？
「すぐに話すよ！」という意味なのか
それとも「そのうちはなすよ！」という意味なのか見当がつきません。
教えてくださいおねがいします。

No.3 ベストアンサー 回答者： FINDRUNK 回答日時： 2005/06/26 11:31

Hope toあるいは、Willを省略していると考えればよいのです。

意訳としては「またあとで（話しましょう）」とかでしょう。

この回答へのお礼

メールの締めの言葉なんですね。
たしかに、Hope toを入れると意味が通ります。
わかりやすい説明ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/26 11:54

No.4 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2005/06/26 11:38

See you soon.

See you again soon.
と同じで
「じゃあ。」
「じゃあ、またね。」
ぐらいの意味ではないでしょうか。

因みに私は何時も
親しい間柄なら、
"See you."
で締めくくります。

この回答へのお礼

メールの締めの言葉にもいろいろな種類があるのですね。
See youは簡単でいいですね。次回使ってみようとおもいます。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/26 11:58

No.2 回答者： pekopon2100 回答日時： 2005/06/26 11:01

「じゃぁ、また」みたいな普通の挨拶で、深い意味はないんじゃないでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございました。
Talk to you later とおんなじ感じでしょうか？

お礼日時：2005/06/26 11:16

No.1 回答者： cirujano 回答日時： 2005/06/26 10:53

前後の文脈がわからないので、不十分な回答になりｍすが、たぶん「ちかいうちに話しますよ」ということだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
私が「お金はいらないけど愛がほしい（冗談）」ってメールをだしたら、「you are sweet.talk with you sonn」と返ってきたんです。
相手は恋人ではなく友達関係です。

お礼日時：2005/06/26 11:13