フランス語で・・・

締切済

質問者：kaba_chan
質問日時：2005/06/27 12:03
回答数：5件

フランス語で、ヴァンサンカンは２５歳。
トランタンは、３０歳台を意味するそうですが、
３５歳は何というのでしょうか？

宜しくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： pikake88
回答日時：2005/07/02 13:25

25才　ブェンサンカン　　30才トランタン

　３５才　トラントュサンカン　　ですね。

参考URL：http://www.swu.ac.jp/prof/matunami/PRONONCIATION …

- 1
- 件

通報する

No.4

回答者： noname#19923
回答日時：2005/06/30 17:29

30代半ばと言うことで，mi-trentaine （ミトランテーヌあるいはミトランテンヌ）ではどうでしょう？

mi- が「～半ば」という意味です。

- 1
- 件

通報する

No.3

回答者： badgone
回答日時：2005/06/27 17:48

35歳はtrente-cinq ans(トラントサンカン)です。

trentaine(トランテーヌ)が30台として使われます。

カタカナ発音で表記するには無理がありますけどね…。
トラントのランの部分はロンとランの中間のような鼻母音です。

参考になれば幸いです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

早速のご回答有難うございます！
まさに、雑誌25ansやトランタンの様に、
35歳台で活躍する者を特集したくお尋ね
した次第です。
何かよい表現ございましたら教えてください。
宜しくお願い致します。

通報する

お礼日時：2005/06/29 19:03

No.2

回答者： noname#19923
回答日時：2005/06/27 12:46

20歳は vingt ans（ヴァンタン），

21歳は vingt et un ans（ヴァンテアナン），
25歳は vingt-cinq ans（ヴァンツァンカン）。
vingt は単独では「ヴァン」ですが，端数がつくときは t を発音します。

30歳は trente ans（トランタン），
31歳は trente et un ans（トランテアナン），
35歳は trente-cinq ans（トランツァンカン）

他に，trentaine（トランテンヌ）が約30なので，30歳前後の意味でも使います。

それから，ans の前にハイフンはいりません。