feeling sickって鬱ではないですよね？

友達事なんですが、外国の友達に元気？ときいたところ

とりあえずはfine but feeling sickといわれたそうです。

これはうつ病って意味ではないですよね？

No.1 ベストアンサー 回答者： sunasearch 回答日時： 2005/08/19 23:49

feel sick

吐き気を催す、むかむかする、戻しそうになる、気持ちが悪い、気色が悪い、気分が悪い、胸が悪くなる、酔う、体調が悪い
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=feel …

だいたい大丈夫だけど、ちょっと気持ちが悪い、という感じではないでしょうか。

この回答へのお礼

こんばんは

OKだけど、ややOKじゃない感じですね。

回答ありがとうございました

お礼日時：2005/08/22 22:08

No.4 回答者： workingpet 回答日時： 2005/08/21 01:44

体のことではなく、気分的な状態を言っているのかもしれません。

嫌なことがあってムカついているとか。「なにかあったの？」などと聞いて見るとよいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

嫌な事があったときでもそんな感じで使うんですね。
回答ありがとうございました

お礼日時：2005/08/22 22:15

No.3 回答者： blue_watermelon 回答日時： 2005/08/20 00:00

ちょっと寒気がしたり喉が痛いなど風邪のひきはじめかなぁ...といった感じの時によく使います。

お腹が痛いというわけではないけど、ちょっとムカムカする、というような時にも。
鬱っぽいという時は"depress"、あるいは"feeling down/low"（気分が落ち込んでいる／下降している）、あるいは単に"I'm not doing very well."みたいな感じで表現すると思います。
ただ慢性的に鬱症状がある場合にはsickで鬱を表すこともあるかもしれませんから、それは人によるのではないでしょうか。
もしお友達がしょっちゅう鬱っぽくなっているような人であれば、鬱である可能性もなきにしもあらずという感じでしょうか。

この回答へのお礼

しょちゅうではないみたいなのでその辺は安心しました。
回答ありがとうございました

お礼日時：2005/08/22 22:13

No.2 回答者： tomiyo-sun 回答日時： 2005/08/19 23:58

NO1の方が答えられたとおりですね。

そして、今よくつかわれる鬱の状態は、depressed,depressionを使って表現します。念のため。ちなみに『シックな装い』というのは、英語では『気分が悪くなるような装い』になるのでくれぐれもご注意。フランス語のCHICからきているのでね。ま、そんな状況もすくないでしょうが。

この回答へのお礼

鬱っぽい表現かと考えていましたが、そうではなかったようですね。

シックな部屋とか、ゲームででてきますが

気分が悪くなるような部屋とはちがいますよね。

アドバイスありがとうございました

お礼日時：2005/08/22 22:11