ワープロの均等割り付けを英語で言うと

初めまして、お世話になります。
カテゴリがここで良いか少々不安がありますが、
よろしくお願いいたします。

ワープロソフトの文字揃えで「均等割り付け」がありますが、
これを英語ではどのように表現するのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： May_K 回答日時： 2005/09/14 17:52

MS-Word英語版のメニューで確認してみました。

「均等割付にする」の名称はJustifyになってました。
故に均等割付の書式はJustifiedが一般的になるかと思います。

この回答へのお礼

わざわざありがとうございます。
大変助かりました。

お礼日時：2005/09/14 22:44

No.2 回答者： v3k1n4 回答日時： 2005/09/14 13:08

「均等割り付け」がもしも行の端から端まで目いっぱい使うと言う意味でしたら、alignmentの「distributed」がそうです。

この回答へのお礼

おっしゃる通りの意味です。
ありがとうございます。

お礼日時：2005/09/14 14:36

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/09/14 11:48

　単純に言うと，justified でいいと思います。

　ただ，「均等配置」「均等割付」「両端揃え」のような区別をするにはどうすればいいのかわかりません。
　５文字分を３文字で割り付けるというのは，日本語特有のものですので，そういう意味で「均等割付」というのであれば説明的に表現できても，簡潔には言い表せないと思います。

この回答へのお礼

細かい区別の事までは考えていませんでした。
そこまで考えると本当に難しそうですね。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/09/14 14:37