ミルクコーヒーとコーヒーミルクの違い

　質問内容に笑う方もいると思いますが、（聞いていた私も笑ってしまったので、言う資格ないような）小さな子供の質問なので、どうか宜しくお願いします。

このことで、友達と喧嘩してしまったそうで。その子の母親が、困っています。

事の起こりは、（その親の話では）幼稚園でお家でコーヒーにミルクを入れると、「ミルクコーヒー」と「コーヒーミルク」と呼ぶお家と分かれたそうです。

その時、仲良しのお友達の家は「ミルクコーヒー」と言っていて、その子の家では「コーヒーミルク」といっているとか。
意見が分かれどっちが正しいか、喧嘩になり、お家でもなだめるの大変だとか。

多分、ミルクの量が違うだけだと思うんですが（ミルクが先につく方が、ミルク多いと）本当の違いはなんでしょうか?

子供って、ちょっとしたことにすごくムキになったり、疑問に思ったり、親が答えれないことを質問したり。
全国の、お母様のお気持ちお察しいたします。

No.3 回答者： hakohugu 回答日時： 2005/09/21 09:50

コーヒーにミルクを入れたものをミルクコーヒーと呼び、コーヒーミルクはスジャータやクリープのことを指しませんかね。

カップスープといえばカップで飲むスープのことで、スープカップといえばスープを入れるためのカップのこと。
アイスコーヒーといえばアイスにした（冷やした）コーヒーのことで、コーヒーアイスといえばコーヒー味のアイスのことですよね。

ですので○○××と言ったら○○な××という意味になりますのでミルク入りのコーヒーはミルクコーヒーでしょう。

ちなみにカレーライスとライスカレーはまったく同義語として使っていますが。

この回答へのお礼

　お返事ありがとうございます。

そういう考えも、ありますね。
考えたら、カレーライスとライスカレーと同じく同義語にも思えてきました。

今回は、意見が２つどっちもどっちになってしまったので、ポイントは差し控えさせてください。

ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/26 22:18

No.2 回答者： Plz_teach_me 回答日時： 2005/09/20 22:43

難しい言い方になってしまいますが・・・

というか推測なんで正しいかわからないですけど。
coffeeってのは「コーヒー」という名詞だけれども
「coffee ～」って感じで形容詞として使う場合もあります。　「milk」には形容詞的な使い方はないはずです。
んで、「赤い（形容詞）りんご（名詞）」っていう感じで「形容詞＋名詞」が感覚的になんとなくしっくり来ます。「名詞＋形容詞（りんご赤い）」って意味不明ですし（笑

でもコーヒーミルクの場合は「名詞＋名詞」なのかな・・・。よく分かりませんが感覚的にコーヒーミルクの方がしっくりくるかも。

あと、日本語にしても「牛乳コーヒー」じゃなくてやっぱり「コーヒー牛乳」ですよね～。

この回答へのお礼

　お返事、ありがとうございます。

確かに、言葉で考えるとそうなりますね。
（納得しました。勉強になります。）

とすると、「ミルクコーヒー」とは日本が作った名称となる？！

意味を考えると、奥が深いですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/26 22:13

No.1 回答者： wai55 回答日時： 2005/09/20 22:06

うーん　どちらも合っている様な違うような…。

ちなみに我が家では　ミルクをベースに作ったもの（カフェオレ）をミルクコーヒーを呼び、コーヒーフレッシュのようにコーヒーに少し注ぐものをコーヒーミルク（コーヒー用のミルク）と解釈しています。

この回答へのお礼

　お返事ありがとうございます。

貴方のお宅でもそう呼びますか？（私の家もです。）

相手が、小さい子なので傷つかないように、言葉選んでそう伝えてみます。

ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/26 22:08