USＡでコーヒーに入れるミルク又はクリームはなんと言って注文するのでしょうか？

ハワイのハンバーガーチェーン店でハンバーガーと一緒にコーヒーを注文した際に、ミルクといっても全く通じませんでした。いろいろ言っている間になんとなく分かったらしく、いわゆる”ポーション”を付けてくれましたが、もっとスマートに一言で分かってもらうにはどう言ったらいいのでしょうか？
因みに、そこのメニューにはコーヒーがなく、コーヒーを頼むこと自体普通ではないようでした。

No.1 ベストアンサー 回答者： ma-kunsr20det 回答日時： 2005/03/24 18:30

オーストラリアに６年アメリカに４年住んでました。

普通にミルクでいいはずなんですけどね～。
私も私の友達も普通にミルクっていって通じますよ。ちなみにハワイにも去年
いきましたが普通にミルクで問題なく通じます。

失礼ですが、発音の問題とかもあるのかもしれない・・かな？
日本語発音で「みるく！！」といっても通じないかもしれないですね。
英語だと「みぅっ」みたいな発音しますから。笑

この回答へのお礼

ミルクといって通じなかったのは実は私の妻です。
確かに発音は問題だったかな？
これからは、自信を持って（発音に注意して）注文することにします。

お礼日時：2005/03/24 18:59

No.2 回答者： ststeps 回答日時： 2005/03/24 18:34

アメリカでコーヒーを注文したとき、

「coffee with sugar and milk」と言ったら、
「with sugar and cream?」と聞き返されました。

どうやらコーヒーのときはクリームの方がいいようです。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
次からはクリームも試してみます。

お礼日時：2005/03/24 19:03