ラテン語 or フランス語

『僕たちの，たった一つの願い事。』

上の文章を，ラテン語もしくはフランス語に訳したいのです。
どのように訳したらよろしいでしょうか？

よろしくお願いいたします_(._.)_

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#29127 回答日時： 2005/09/23 16:43

[Notre seul souhait]

http://www.nichiren-etudes.net/lotus/lotus-13.htm

Notre seul souhait est ... (私たちのたった一つの願いは。。。。)

この回答へのお礼

なるほどです(^^♪
回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/24 00:53

No.2 回答者： lowtech224 回答日時： 2005/09/24 02:08

ラテン語初心者だけど

(長音記号の代わりとして母音の直後に-)
no-stra so-la spe-s　僕たちのたった一つの願いは
no-stram so-lam spem　～を(直接目的)
no-strae so-lae spei-　～の(関連)、～へ(間接目的)
no-stra- so-la- spe-　～で(手段)、～から(起点)

というとこかな。言い切る形なら一行目でいいのかな。

「～の事」という風に使う名詞re-sがあるけど、よくわからんし。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
う～ん。
私もラテン語ってよく分からないんですよね(^_^；)

お礼日時：2005/09/24 11:47