No.5
- 回答日時:
おっちょこちょいで恋愛経験の乏しい私なら、火野さん著の小説「花と竜」のお京さんが玉井金五郎の二の腕に彫った「お京命」を思い出して浮き上がるところです。
現実には、Mi vida Hanakoは
「ねえ、花子、」
「花子、君、、、、、。」
「花子、おまえ、、、、、、。」
ぐらいの感じで親しく愛情を込めた呼びかけのようです。
以下は余談です。
私なら個人的には
目上年上の人宛には
Sr.Don xxxx xxxx (Sr. Don Pedro Rodriguez)ペドロ ロドリーゲスさん
Sra.Donya xxx xxxx (Sra.Donya Beatriz Traverso) ベアトリス トラベルソさn
Srita.Dnya xxx xxxx (Srita.Donya Teresa Alvarez) テレサ アルバレスさん,
同年、年少の友人宛なら
Querido xxx (Querido Carlos) カルロスさん
Querido amigo, xxx (Querido Amigo, Carlos) カルロスさん
とか
いきなり
Jose ホセ―さん
と呼びかけたりします。
No.3
- 回答日時:
>vidaを調べると「life」としか、載っていませんでした。
英語のlifeは、日本語で言う「ライフ」よりも含まれる意味の範囲が広くて、生活、人生、命など、いろいろです。
(vidaもたぶんそうだったと思いますが)
・・・その書き出しは分からないのですが、
一般的に、スペイン語は日本人感覚では大袈裟な表現が多いんだそうです。
電話で「君に愛を送るよ!」とか「熱いキスを!」「熱い抱擁を!」みたいに言われて、最初分からなくて反応に困ったという日本人の話をどこかで読んだ記憶があります。
恋人や家族以外にも言うらしいです、こういうのを。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
あて名の書き方
-
泊めていただいた御礼に…
-
「都合をつけてください」をへ...
-
亡くなった身内に届いた手紙の返信
-
便箋におかしな線があります。
-
仏の短冊の張る位置
-
「当」と「本」の使い分け
-
民生委員に酷い目にあわされました
-
酔って吐いてしまいました…
-
助けてくれた人への御礼状 添削
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
メールの終わりに「ではでは。...
-
息子・娘あての手紙の宛名の敬...
-
「お伺いします」と「お邪魔し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
「当」と「本」の使い分け
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
メール文中の社名の敬称は?
-
仏の短冊の張る位置
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
四つ切、八つ切りの画用紙サイ...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
あて名の書き方
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
泊めていただいた御礼に…
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
忌引きでずる休み
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
絶縁されてる娘に手紙を書いて...
おすすめ情報