中国語で「ご結婚おめでとう！」を教えて！

知り合いの子で、今週末結婚する子がいます。
その子は中国好きで、中国語をしゃべれるので、
結婚のお祝いメッセージを中国語で出来たらいいなと思っています。
漢字と発音教えていただければ、とてもありがたいです。
どうか、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： chapanese 回答日時： 2001/11/14 01:17

結婚式の祝辞をいくつか紹介します。

もっとも簡単なのは「恭喜恭喜！」gongxigongxi（ゴンシゴンシ）です。
この言葉は「おめでとう！」という言葉で結婚以外にも受験合格とか要は
お祝いの言葉です。
ほかには「祝イ尓們新婚快楽」zhu nimen xinhun kuaile(ジュウニイメンシンフンクワイルー）でもいいです。
あと「末永くお幸せに」だったら「祝イ尓們永遠幸福」zhu nimen yongyuan　xingfu(ジュウニイメンヨンユエンシンフ）です。この「祝」は「～でありますように」という意味です。あと「白頭偕老」baitouxielao（バイトウシエラオ）とか。これは共白髪まで添い遂げるという意味です。余計なおせっかいと思われる
かもしれませんが、「早くお子さんを」と言う場合「早生貴子」zao sheng gui zi（ザオシェンクイズー）です。
そしてちょっと粋にいうとすれば、白楽天の「長恨歌」の一節を言ってみれば
いかがでしょうか？
在天願作比翼鳥zai tian yuan zuo bi yi niao（ザイティエンユエンツオビーイーニアオ）天にありては願わくは比翼の鳥となり
在地願為連理枝zai di yuan wei lian li zhi（ザイティユエンウェイリエンリージ）地にありては願わくは連理の枝たらん
「比翼鳥」「連理枝」もどちらも仲の良い夫婦のたとえに使われてます。
以上ご参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
明日の結婚式には是非これを参考にさせていただきます。
「恭喜恭喜！」は、覚えやすそうで○（^^）
「祝イ尓們永遠幸福」は、文字からして幸せを祈っている感じが出ていて、
とても気に入りました。
今度、子供が生まれる時に送るメッセージをお聞きするかもしれません。
また教えていただければ、とてもうれしく思います。
それでは。

お礼日時：2001/11/16 00:09