No.3ベストアンサー
- 回答日時:
sfizio`so: sfizio`so agg., dial.
che e` originale per le sue manie o piccoli capricci
che appaga un capriccio, una voglia.
ということで、南部方言のようですね。un capriccio..ワガママ、una voglia..欲望という言葉に置き換えられます。
「気ままな」というのは、どういう意味で使いたいのでしょう。
「~のワガママな生活」...vita capricciosa(人の迷惑顧みず)
「~の深く考えないな生活」...vita spensierosa(人生計画なんて無縁)
「~の気楽な生活」...vita accomodato (人の上にあぐらをかいているような感があります)
....ごめんなさい。 イタリア語にするとネガティブな意味に取れる言葉しか思い浮かびません。
「楽しい、快活な暮らし」...vita allegraなんて、いかがですか?
「気ままな暮らし」とは少し離れてしまいますが。
この回答への補足
>「気ままな」というのは、どういう意味で使いたいのでしょう。
ニュアンスとしては自由奔放なといった感じです。
フツーに"自由な生活"でもいいかと思いましたが、他に表現があれば知りたかったので。宜しければまた回答して頂けると嬉しいです。
No.2
- 回答日時:
sfiziosoは北イタリアの方で使われる言葉のようですね。
形容詞は名詞の性・数にあわせて変化するので、もし、この単語を使うのならば、"la vita sfiziosA di..."と語尾を変化させる必要があります。「きままな」と言う意味の単語は他にspensieratoやcapriccosoなどもありますが、いずれも語尾の変化をお忘れなく!!No.1
- 回答日時:
sfizioso という単語がどこから出てきたのか存じませんが、私の辞書には載っていませんでした。
『甘い生活』(La dolce vita)にならって定冠詞をつければ、
La vita spensierata di ~
でしょうか?
ありがとうございます。
sfiziosoは下記の辞書サイトで出てきました。
ただ他の所では引っかからないので疑問に思っています。
http://www.club-e.co.jp/~amore/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- 歴史学 エジソンが円筒形レコードを発明した当時はなんと呼ばれていたんでしょうか?それから円盤型レコードを発明 4 2022/07/16 02:08
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
イタリア語文法
-
フランス・イタリア語で。
-
イタリア語、フランス語
-
イタリア語で「あさひ」は?イ...
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
チに濁点を付けるには
-
フランス語でイタリア人と会話...
-
『花と月』をイタリア語で何と...
-
スペイン語とイタリア語とどっ...
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
-
イタリア語フランス語で…
-
イタリア語ではなんと…?
-
モンテ~の意味について
-
thosegirlsの代名詞ってtheyで...
-
Sognoの歌詞の意味が知りたいの...
-
フランス語または英語またはイ...
-
ビバってポルトガル語?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス・イタリア語で。
-
イタリア語で{愛」と「光」は...
-
イタリア語で「美しい月」は?
-
イタリア語: 「fine settimana...
-
イタリア語の男性名詞と女性名...
-
イタリア語で「あさひ」は?イ...
-
イタリア語 所有格 文法
-
イタリア語文法
-
イタリア語、フランス語
-
「ファットリエ トスカーナ」...
-
イタリア語について こんにちは...
-
イタリア語で『○○探偵事務所』
-
じゃあイタリア語で....
-
イタリア語に訳すと?
-
「私たち」は、何人称ですか?
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
伊語、仏語、スペイン語、ヒン...
-
「ビバ」とはどういう意味か?。
-
フランス語または英語またはイ...
-
トスティのsognoのカタカナ読み...
おすすめ情報