おねがぁぁぁい！英訳して～！

次の文を英訳して欲しいのです！
かなり急いでます^^;
お願いします！


張力構造の静的及び動的特性に関する簡易評価式について

No.1 ベストアンサー 回答者： bakutei 回答日時： 2000/12/09 01:36

About Summary Evaluate Figure For Static And Dynamic Tension Structure

てなところかなぁ～　論文タイトルですか?(^○^)

この回答へのお礼

ご協力、有難うございます♪(^^)

とにかく助かります！
感謝、感謝でございます～　m(_ _)m

お礼日時：-0001/11/30 00:00

No.2 回答者： Naka 回答日時： 2000/12/09 03:04

◆Naka◆

日本語からして何のことやらわからないんで、自信ありませんが… (^^;)

Simply evaluated equation about static and dynamic qualities on the tension structure.

この「on」がイマイチ不安材料ですが、とりあえず「まんま」訳してみました。

この回答へのお礼

ご協力、有難うございます♪(^^)

とにかく助かります！
感謝、感謝でございます～　m(_ _)m

お礼日時：-0001/11/30 00:00