お正月の歌を英語で歌いたい

解決済

質問者：pikopiko_pino
質問日時：2005/11/10 23:39
回答数：2件

「もういくつ寝ると、お正月～♪」と
いう歌がありますが、

この部分を英語に訳すとしたら、どうなるのでしょうか？

翻訳サイトで訳したら、
「Is when how much sleeps, it a New Year?」
とでました。
絶対違うと思うのですが。。。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： versus16
回答日時：2005/11/11 01:49

そもそも日本語歌詞の正しい意味があまりよくわかってないのですが…^^;なので場合分けしますね。

世間知らずなもので…すみません。

この曲って疑問文なのでしょうか？そうならば、"How many nights are there to sleep until New Years Day?"だと思います。

そうではなく「あと数晩寝たら正月がくるよ」みたいな意味ならば、"It is few more nights until New Years Day"だと思います。