童謡の歌詞を英語で説明すると

誰でも知っている童謡の歌詞を英語で説明すると どうなりますか？訳詞ではなく、
意味を伝える観点で訳した場合です。ひとつめは「お正月」

”もう いくつ 寝ると お正月。お正月には 凧上げて 独楽を回して 遊びましょう。早く 来い来い お正月。”

２つ目は 「さっちゃん」

”さっちゃんはね さちこと いうんだ ほんとはね。だけど ちっちゃいから じぶんのこと さちこと いえないんだよ かわいいね、さっちゃん。”



３つめは「犬のおまわりさん」

”迷子の迷子の仔猫ちゃん、あなたの おうちは どこですか？おうちを きいても
わからない 名前をきいても わからない。ニャンニャンニャニャン ニャンニャンニャニャン、泣いてばかりいる 仔猫ちゃん、犬の おまわりさん、困ってしまって ワンワンワワン、ワンワンワワン。”

どなたか ３つのうちの どれか ひとつ 自信のあるほうを 訳してくださいませんか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Prin-chan 回答日時： 2001/10/16 11:46

歌詞の日本語訳ってニュアンスずれちゃったりして難しいんですよね。

一応アメリカ在住です。
3)
Lost Kitty, Lost Kitty.
Where is your home?

You are not sure where you live.
You are not sure who you are.

Meow,Meow Mewo,Meow.
Meow,Meow Mewo,Meow.

You never stop crying,poor pussy cat.
A doggy cop wanna cry out cuz' he has no idea how to take care of her.
bowwow. bowwow, bowwow,bowwow.
bowwow, bowwow, bowwow, bowwow.

この回答へのお礼

Thank you for your answaer. This is an excellent translation!
Please answer again,when I'll ask a similar question on this board.

お礼日時：2001/10/17 00:34

No.3 回答者： serase 回答日時： 2001/10/17 16:32

「お正月」

over this night and the new year comes.happy new year.then i`ll fly a kite and spin a toy.come oh quickly.tomorrow`s a new year.

いかがですか？？

この回答への補足

皆さん ご回答 ありがとうございました。こういう日本語って、ちっちゃな子供でも理解できるのに いざ英訳するとなると 難しいですね。特に 受験英語が通用しないですね。

補足日時：2001/10/19 01:00

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。ちょっと 原文と意味が違うようですが。seraseさんの訳だと、「その日は大晦日で、明日は待ちに待ったお正月」という感じですね。

私の試訳では 最初の文は
How many nights to spend remains until the New Year?
または
How many times do we have to go to bed in order to celebrate the New Year.です。

次の文は
Let's play with a kite and a spin when it will have come.

最後の文は
I'm very earger to celebrate it.

お礼日時：2001/10/17 19:07

No.1 回答者： starflora 回答日時： 2001/10/16 02:46

　

　　わたしの英文は口語的ではなく、文章語で、文法的にはかなり端正だとの評価がありますが、正確で的確な英文は非常に難しいです。
　　「自信」というのは、どの程度のレヴェルを求めておられるのか分かりませんので、一応「自信なし」としました。
　
”さっちゃんはね さちこと いうんだ ほんとはね。だけど ちっちゃいから じぶんのこと さちこと いえないんだよ かわいいね、さっちゃん。”

The correct name of (pet name) Sacchan is really Sachiko. But she can not call herself Sachiko since she is so infant and tiny. What a innocent and sweet little girl Sacchan is!
　

この回答へのお礼

こういう簡単な日本語ほど英訳が難しいですね。私の試訳では

Satchan is a little girl whose correct name is Sachiko,that she is too young to pronounce.あとは starfloraさんの訳がいいですね。

お礼日時：2001/10/16 03:05