好球必打

好球必打と守備職人を英語になおすとどういうんですか。教えてください！

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#20453 回答日時： 2006/09/15 00:00

好球必打

Hit a good pitch!　好球を打て
Wait for a good pitch! 好球が来るまで待て
Don't miss a good pitch!　好球を見逃すな

守備職人
a skilled fielder skilled = 巧い
例：He was known as a skilled fielder and excellent base stealer.

a fielding specialist = 守備のスペシャリスト
例：There are several one tool athletes out there,
including the "defensive specialists" or "rebounding specialist" in basketball , or the "fielding specialists" and "base stealing specialists" in baseball, and so on.

a steady fielder steady = 堅実な

field balls like a craftsman = 職人のように球をさばく

同じ表現ではないですが似たような表現として

Wells moves the fastball around the strikezone like a craftsman, forcing hitters to dance to try to keep their ballance and put ...

この回答へのお礼

とても助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2006/09/15 21:39

No.5 回答者： lukelivestrong 回答日時： 2006/09/15 17:14

　No 3 donchuck007 さんの回答には感服しました。

Wells って、もと Yankees で完全試合を達成した、David Wells 投手のことですね！その完全試合を副音声で録画したビデオ持ってます。

No.4 回答者： gryfinndors 回答日時： 2006/09/15 04:05

英語の文法にあわせる必要があります。

必打はmust hitです。
好球はlike bollとするとボールが好きという意味ですが、この場合、ボールは関係なく速度や回転やコースが好きという意味なので不適当。
従ってeasy ballが近い。
よって must hit easy ball(s)です。
守備はdefence
職人は大工とかの意味ではなく、安心して任せられるという意味だからprofessionalが最適
従ってprofessional defenderです。

No.2 回答者： amip 回答日時： 2006/09/14 23:58

＃１さんのは、英語としてのコロケーション（つながり）が完全に不適当なので気をつけてください。

日本語をそのまま訳しても、英語として機能しないことが非常に多くあります。「そのまま訳した」ということは結局訳せていないことになりますので。

好球必打：hitting a good pitch / don't miss miss a good pitch to hit
守備職人：skillful fielding / specialized fielding player

No.1 回答者： KGS 回答日時： 2006/09/14 23:38

好球必打　　 favorite ball beats by all means

守備職人　　 craftsman of defense

そのまま訳すとこんな感じです。