![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まず、日本の固有名詞をロシア語で表記する際、必ず母音(-а,-и,-у,-э,-о,-я,-ю,-ё)で終わります。
このうち、-и,-у,-э,-о,-ю,-ёについては不変化扱いとなりますので、問題はないですよね(Токио,Киотоなど)。
問題となるのは-а,-яで終わる固有名詞だと思います。
これを女性名詞と同じ変化をさせるか、不変化名詞として扱うかと言うことだと思います。
ロシアでも有名な都市は、変化させることが多くなってきています。例えばОсакаやЙокогамаは、古い教科書などでは「不変化」扱いになっている場合もありますが、今では認知度が上がってきたために、до Осакиやв Йокогамуと変化させる場合が増えてきています。特に会話レベルではこの傾向が顕著です。
上の場合では、до Осакиが「大阪まで」なのか「大崎まで」なのかわかりませんが、一般にロシア人にとってすぐに思い浮かぶのは「大阪」ですから、有名な都市に限っては女性名詞と同じ変化をさせます。
一方、ロシア人にとってさほど知られていない都市だと、в городе《Оцука》やв районе《Канда》などとする場合が多いように感じます。あるいは小説の翻訳などで、やむを得ずдо Оцукиとするようなことがあったとしても、取り違いを防ぐため注をつけるようにしていると思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/11/24 19:25
回答ありがとうございます。
日本の人名も格変化させると何か奇妙な感じですね。
「さくらと一緒に」が С Сакуройになっちゃいますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) ロシア語について質問です。至急です。 3 2022/03/23 11:07
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- その他(言語学・言語) 恵比寿駅ロシア語案内板への張り紙貼って隠した人、出身は地方のど田舎では? 5 2022/04/20 17:10
- 歴史学 手塚と曽山 2 2023/05/01 09:40
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の定冠詞について質問です。 参考書でこのような文を見ました。 He is the Steve J 2 2022/08/01 20:46
- その他(芸能人・有名人) 岡本太郎氏 手塚治虫氏 吉本晴彦氏 このお三方は、男社会として一番出世されて 凄い人物の方だと思いま 3 2022/07/31 00:03
- 医学 耳からではなく、頭の中で低い雑音がしています。精密検査を受けるべきでしょうか? 5 2023/07/02 00:19
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ご本人様」という表現は丁寧...
-
年度の何年前
-
「~が為に」???
-
疑問文の文末などにつく「のか...
-
日本語文法の「〜における」「...
-
「こと」と「事」の使い分けが...
-
文法:「の」を2回続けること...
-
異常なしと異状なしの違いは?
-
「こんにちは」は何詞?
-
公用文において、「おもいどおり」...
-
「名詞+だ+と思います」と「...
-
「間違えを犯す」は間違いですか?
-
至高の使い方
-
連用中止法と連体止め
-
修飾語の連続について教えてく...
-
なぜ こと は体言なんですか?
-
「例の」がなぜ連体詞になるのか
-
’的’と’的な’について
-
接頭辞「不」と「非」の違いに...
-
ある韓国語の教材で今年の夏が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報