MS Officeの英語版を日本語版にすることはできますか？

MS Officeの英語版を持ってるのですが、メニューなどを日本語にすることはできますか？

No.1 回答者： Kikis 回答日時： 2005/12/02 14:41

プログラム内部のリソースが日本語版とは違いますので、できません。

ソースをいじるのも市販プログラムなのでできないです。

No.2 回答者： lesson 回答日時： 2005/12/02 14:57

えーと、そのOfficeは質問者さんか職場の方が海外で正規に購入したものでしょうか？

まさかとは思いますが、もし出所が怪しいようなOfficeなら英語日本語にかかわりなく違法なモノ（海賊版など）の可能性もあるので、使わないようにしましょう。
下手に使うと知らずに買ったユーザーにまで責任がきますので。
信頼できるところから購入した正規のOfficeならこれは無視してくださって結構です。

で、日本語のOfficeを購入するのも予算的にアレなら、フリーで使えるOfficeと同機能のソフトがありますので、こちらを紹介しておきます。
一部互換性が完全でない部分もあるので、しばらく試してみて使用にさほど問題がなければ導入するのがいいでしょう。

http://ringonoki.net/tool/fs/ooo.html

No.3 ベストアンサー 回答者： Wendy02 回答日時： 2005/12/02 18:41

こんばんは。

一応、英語版をお持ちなら、英語がお読みできる前提でお話をさせていただきます。
一応、日本のマイクロソフトサイトで公開されているものは、対日本語バージョンで、英語バージョンではありませんので、詳しいことは、アメリカの本社のほうにお尋ねになるようにしてください。

私の英語サイトを以前読んだ記憶では、英語版から他言語への切り替えは、容易だったような気がします。メニューは、単に、インターフェイスだけの問題ですから、インターフェイス(MUI)を変えればすみますね。ただ、提供されているのは、企業向けのVolume License だと思います。個人向けには提供されていないと思います。（間違いだったらすみません）

バージョンは何かわかりませんが、Office 2003 としたら、
以下をお読みください。

Languages that are included in the Office 2003 Multilingual User Interface Pack

http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=k …

グローバル インターフェイスと Microsoft Office Multilingual User Interface Pack について
http://office.microsoft.com/ja-jp/assistance/HP0 …

ただ、概ね、メニューは以上のようにすればよいとしても、Excelの場合は、日本側でかなり手を加えた部分(Localized)があるようで、日本語バージョンのみに存在して仕様があるようです。Wordは、内部的にサポート言語を換えれば問題ないはずです。