スペイン語のわかる方

どなたかスペイン語のわかる方にお伺いしたいのですが
スペイン語でVAMOSというのはどんな意味があるのでしょうか？
教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： nacam 回答日時： 2005/12/17 02:28

今まで回答した方とダブリますかが。

「vamos」は、「ir」　動詞の１人称複数で、英語の「go」と同じで、「vamos」単独で使いますと、「私たちは、行きます。」の意味になります。

一方、「ir」動詞＋「a」＋「動詞の原型」で、未来形の意味も持ちます。
スペイン語の動詞に、未来形の活用が有りますが、この「ir」を使った未来形は、意志とか願望などを含んだ未来形になります。
そのため、１人称単数ですと、「～したい」とか、「～するつもりだ」となります。
「vamos」＋「a」＋「動詞の原型」の場合、「～しましょう」とか、「～しませんか」の意味になります。

ちなみに、「ir」動詞は、へんな活用をします。
原型　ir
私は（１人称単数）　voy　　私たち　vamos
あなた（二人称単数）vas　　あなたたち　vais
彼（三人称単数）　va　　　　彼ら　　van

点過去　一人称単数　fui　　未来形一人称単数　ire

などなど、スペイン語の中でも、最も不規則に活用する動詞です。

No.6 回答者： cazorla 回答日時： 2005/12/18 03:14

うちの息子四歳　スペイン生まれスペイン育ちは　ママが何かを直ぐしてくれないときは　パモース　と　何度も言って促します。

はやくーーーーて感じ。
バモス単独の時はその使い方が一番一般的だと思います。
let'sの意味の時はvamos a　に原型の動詞が来るのが普通ですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
スペイン生まれのスペイン育ちの息子さんって
相当かわいいんでしょうね。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2005/12/19 12:51

No.4 回答者： kiyo001 回答日時： 2005/12/16 23:22

シチュエーションによりますが、バモス！だけなら

「Let's ～!」と同意で、
「行こうよ！」ともなりますし、
何かを始めるときの「やろうよ！」とか
「さあさあ！」みたいな誰かに何か行動を促すような意味、って感じです。

No.3 回答者： RAMAI 回答日時： 2005/12/16 22:58

vamosはirという動詞の１人称複数形です。

irは英語でいえばgoです。

”vamos”だけというのでしたら、この場合、
・さあ行こう、行きましょう
・（督促・説得・激励で）さあさあ
・（ためらいで）あのう、いや、まぁ
・（驚き）おやおや
・（憤り）いい加減にしろ、ふざけるな
という感じではないでしょうか？

No.2 回答者： ayumi8820 回答日時： 2005/12/16 22:56

大学でスペイン語を取っているものです。

vamosは、行く、という意味の動詞irの活用された形です。なので、行く、と訳されたらいいと思います。

No.1 回答者： Smith-Kettlewell 回答日時： 2005/12/16 22:55

どもども．

大学の教養時代にちょろっと勉強した程度ですが
「Vamos a (動詞の原型)」で確か英語の「Let's~」と同じような使い方だと思います．
vamos自体は「ir」(行く)の一人称複数です．

ということが参考URLにのってました．

参考URL：http://granada.tsukaeru.jp/bunpou/le06.html