これらの言葉合ってますか？

『鳩』
英語　　　　　dove
フランス語　　colombe
ドイツ語　　　taube
イタリア語　　colomba
ポルトガル語　pomba
スペイン語　　paloma

『幸せ』
英語　　　　　happiness
フランス語　　bonheur
ドイツ語　　　gluck
イタリア語　　felicita
ポルトガル語　felicidade
スペイン語　　felicidad

『海洋』
英語　　　　　ocean
フランス語　　ocean
ドイツ語　　　ozean
イタリア語　　oceano
ポルトガル語　oceano
スペイン語　　oceano


できれば、発音の方も教えていただきたいのですが・・・。
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： starflora 回答日時： 2001/12/16 02:56

　

　　ポルトガル語の発音はちょっと分かりません。
　
　　『鳩』
　　英語　　　　　dove　ＯＫ　（ダヴ）
　　フランス語　　colombe f ＯＫ　（コローンブ）
　　ドイツ語　　　taube → Taube f （タウブ、タウベ）
　　イタリア語　　colomba f ＯＫ　（コロンバ）　ただし、第二の o は、鋭アクセント
　　ポルトガル語　pomba ＯＫ
　　スペイン語　　paloma f ＯＫ　（パローマ）
　
　　『幸せ』
　　英語　　　　　happiness　ＯＫ　（ハッピニス）
　　フランス語　　bonheur m ＯＫ　（ボヌール、または、ボノール）
　　ドイツ語　　　gluck → Gluck n （グリュック）　ただし、u はウムラウト
　　イタリア語　　felicita f ＯＫ　（フェリチータ）　ただし、最後の a は、弱アクセント
　　ポルトガル語　felicidade ＯＫ
　　スペイン語　　felicidad f ＯＫ　（フェリチダッド）
　
　　『海洋』
　　英語　　　　　ocean 　ＯＫ　（オーシャン）
　　フランス語　　ocean m ＯＫ　（オセアン、オセアーン）　ただし、e は、鋭アクセント
　　ドイツ語　　　ozean → Ozean m （オーツェアーン、オツェアーン）
　　イタリア語　　oceano m ＯＫ　（オチェアーノ）　ただし、e は、弱アクセントです。
　　ポルトガル語　oceano ＯＫ
　　スペイン語　　oceano m ＯＫ　（オセアーノ）　ただし、e は、鋭アクセント
　
　　注１：　ドイツ語では、名詞は、大文字で始まります。
　　注２：　鋭アクセントは、母音の上に、右から左に降りる小さな記号を付けます（／の小さなものです。「´」）。
　　注３：　弱アクセントは、母音の上に、左から右に降りる小さな記号を付けます（＼の小さなものです。「｀」）。
　　注４：　ウムラウトというのは、ドイツ語に特有で、母音の上に、小さな二つの点を付けます。「¨」です）。
　　注５：　発音は、日本語には近似的にしか表現できません。幾つかの可能な読みを記しました。また元の言葉でも二種類あることがあります。先の方が一応普通です）。
　　注６：　f, m, n というのは、名詞が、女性、男性、中性の区別です。
　　注７：　ポルトガル語は、普通、複雑なアクセント記号が付くのですが、この範囲では、アクセントは付いていないようです。
　

この回答へのお礼

ありがとうございました。

アクセントにプラスして、名詞の種別まで教えていただいて
感謝します。

お礼日時：2001/12/16 17:35

No.6 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/12/16 07:24

ポルトガル語の発音はほとんどスペイン語と同じです。

pomba ポンバ　　アクセンとは O にあります。
felicidade フェリシダージイ　　アクセントは　A
oceano オセアノ　　アクセントは　E

スペイン語のfelicidad　と　dicha　の意味はほぼ同じですが、「幸せ」には
普遍性から（スペイン、中南米）felicidadが適していると思います。felicidadは人の心の問題（満足感→幸せ）、dichaの使用は地域性があり、また「運」の要素があり、強いて日本語訳に差をつければ「幸運」→「幸せ」かと思います。
aiai175さんのニーズからすればfelicidadが無難でしょう。

なお、スペイン語のoceanoの発音はオセアノでアクセントはポルトガル語と同じ
E にあり、オセアーノではありません。

疑問
イタリア語　oceano のアクセントはスペイン語、ポルトガル語同様にEにあると思います。従ってオチェアノが正しく、オチェアーノではないと思います。伊専攻の方確認ください。　

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2001/12/16 17:36

No.5 回答者： smacth 回答日時： 2001/12/16 03:18

下の方のスペイン語のfelicidadの発音はフェリチダッドではなく

フェリシ（スィ）ダです。最後のdは発音しません。

No.3 回答者： smacth 回答日時： 2001/12/16 01:47

スペインではfelicidadのほうを使うことが多いですよ。

No.2 回答者： beat118 回答日時： 2001/12/16 01:43

前記の一箇所訂正

『幸せ』のスペイン語　dicha ディッチャ

No.1 回答者： beat118 回答日時： 2001/12/16 01:38

『鳩』

英語　　　　　pigeon ピジョン
フランス語　　colombe コロンブ
ドイツ語　　　Taube タオベ　
イタリア語　　colomba コロンバ
ポルトガル語　pomba
スペイン語　　paloma パローマ

『幸せ』
英語　　　　　happiness ハッピネス
フランス語　　bonheur ボヌール
ドイツ語　　　Gluck グリュック
イタリア語　　felicita フェリチタ
ポルトガル語　felicidade
スペイン語　　felicidad ディッチャ

『海洋』
英語　　　　　ocean オーシャン
フランス語　　Ocean オセアン
ドイツ語　　　ozean オーツェアーン
イタリア語　　oceano オチュアーノ
ポルトガル語　oceano
スペイン語　　oceano オセアーノ

スペルで、Ｇｌｕｃｋの「ｕ」は、上に「¨」こういう二つの点がつきます。
ｆｅｌｉｃｉｔａの「ａ」は、上に「｀」こういうチョンがつきます。
ｏｃｅａｎ、ｏｃｅａｎｏの「ｅ」は、上に「｀」こういうチョンがつきます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

アクセントまで教えていただいて感謝します。

お礼日時：2001/12/16 17:34