世界各国の「ごめんなさい」の言い方を教えて下さい！

日本語「ごめんなさい」
英語「ＳＯＲＲＹ(ソーリー)」
というように、世界各国のごめんなさいの言い方を教えて下さい！
読み方(カタカナ)もつけてください！

No.3 ベストアンサー 回答者： kuro_2005 回答日時： 2006/01/13 11:49

　　　　　英語 Excuse me イクスキューズ　ミー

　　フランス語 Excuez-moi. エクスキュゼ　ムワ
　　　ドイツ語 Entschuldigen Sie! エントシュルディゲン　ズィー
　　　ロシア語 Разрешите ラズレシーチェ
　　イタリア語 Scusi スクージ
　　スペイン語 Lo siento mucho ロ　スィエント　ムーチョ
　　　　中国語 対不起 トゥイプチー
ハングル（朝鮮）語 　ミ　アナムニダ
　　ベトナム語 　　シン　ロイ
　　　　タイ語 　　コー　トー
　ヒンディー語 　　 クシャマー　キージエ
インドネシア語 Maaf マアフ

参考URL：http://cube.ed.akita-u.ac.jp/hp97/kokujo4/hello. …

この回答への補足

僕は、謝罪の意味の「ごめんなさい」を聞いたのですが、
英語の「イクスキューズミー」は、謝罪の意味として使えるのでしょうか？
これは、「ちょっとすみません」というような意味でしか使えないのではないでしょうか？
また、その他の国の「ごめんなさい」も、謝罪の時に言う言葉でしょうか？

補足日時：2006/01/13 12:49

No.10 回答者： noname#44623 回答日時： 2006/01/14 02:33

イタリア語

概出の(mi) scusiの他、
親しい人へはscusamiスクーザミ
その他、mi dispiaceミ・ディスピアーチェ(望んだ訳じゃないの.ごめん)
perdona miペルドーナ・ミ(許して---謝罪)

という言い方もあります。

この回答へのお礼

みなさん、ありがとうございました！

お礼日時：2006/01/14 20:19

No.9 回答者： beijo 回答日時： 2006/01/13 20:17

ブラジルポルトガル語では、「Desculpe」　　読み方は「ジスクウピ」です。

No.8 回答者： after_8 回答日時： 2006/01/13 16:57

細かい解釈を抜きにすれば（ニュアンスを追求すればいろいろあると思いますよ）、

スペイン語の「ごめんなさい」は「ペルドン」Perdon（oの上にアクセント、ドンにアクセントが来るよう発音）で良いと思います。

とりあえずそれを覚えておけば用は足りると思います。

No.6さんのお書きになっているように私も理解しています。
ペルドネメ／ペルドナメは活用形が違うので、

ペルドネメ「あなた・私」言葉
ペルドナメ「僕・君」言葉

一応相手によって使い分けが必要にはなってきますが。
よく知らない人や年上の人にはペルドネメを使うのが一般的。

個人的には、「ペルドン」が簡単で使いやすいと思います。


英語のExcuse meも、ちょっと足を踏んだときとかの「あっ、失礼」という謝罪には使います、というか言われた経験はあります。

No.7 回答者： cubics 回答日時： 2006/01/13 14:47

中国語「対不起」（dui4 bu qi3、トエブチに聞こえる）は、最近では扱いが軽いようで、日本語のすいません、英語のExcuse me. のように使われる場合もあります。

が、もちろん、他の方がおっしゃったように、非を認める意味が基本ですので、使い方を間違えてはいけない言葉でもあります。
で、許してください、という意味では、
「請原諒」（qing3 yuan2 liang4、チン・ユエンリャン）を使います。
「私を」だったら、「請原諒我。」（～wo3、～・ウォー）ですね。

No.6 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2006/01/13 14:36

スペイン語、

謝罪、謝るときの言葉、
Perdo'n.　ペルドーン。
Perdo'neme.　ペルドーネメ。
Perdo'name.　ペルドーナメ。

ーーーーーーー
Lo siento (mucho). = （「（とても）残念だ。」　　「（大変）遺憾です。」)

No.5 回答者： chickswims 回答日時： 2006/01/13 14:01

スペイン語のLo siento.は謝罪の意味に使われますよ。

muchoは「とても」という意味なので別にいらないと思います。

No.4 回答者： takashimadaira 回答日時： 2006/01/13 13:24

No.2です。

私の挙げた中国語と韓国語は謝罪するときに使う言葉です。ただし、特に中国人（大陸）からこれらの言葉を聞く機会は非常にまれですね。なかなか自分の非を認めない（＝認めれば一生の終わりみたいな）人が多いですよ。

No.2 回答者： takashimadaira 回答日時： 2006/01/13 11:46

中国語関係だとこんな感じです。

・北京語　対不起（トゥイプチー）
・上海語　対勿起（テーヴァッチー）
・広東語　対唔住（トイムチュー）
・台湾語　対不住（トイプッツー）
いずれも声調がありますので、カタカナ表記には無理があります。
韓国語では「ミアナムニダ」です。

No.1 回答者： heisenberg 回答日時： 2006/01/13 11:23

　ドイツ語では

　エントゥシュルディグング
△Ｅｎｔｓｃｈｕｌｄｉｇｕｎｇ