No.2ベストアンサー
- 回答日時:
手元にある、言海(明治時代の辞書)の「死ぬ」の項に
>(二)死入るほど堪へかぬ「御机帳のうしろなどにて聞く女房、しぬべく覚ゆ」(可笑しさに)
とあります。
例文に「死ぬほど可笑しい」という意味が書かれていますので、「死ぬほど(上の場合は「死ぬべく」)」という言葉は、それほど新しい言葉ではありません。
さらに調べてみると、平安時代に書かれた「落窪物語」に
>ほの聞く若き人は、死に返り笑ふ。
という一文があります(「死に返る」=死入るほど心に堪えかねること(言海より)。なお「落窪物語」の原文は下記で見ることができます)。
http://user.komazawa.com/hagi/TXTDATA.html
ですから、少なくとも日本では平安時代までは遡ることができると思います。
参考URL:http://user.komazawa.com/hagi/TXTDATA.html
No.3
- 回答日時:
英語でも I'm bored to death.が可能ですし。
韓国語も死ぬ’チュクタ’にとてもの意味がありますから。
たぶん多くの言語に見られると思います。
死は人間の生死の最終的な極限状態で、その極限に達するくらい程度が大きいと言う意味でしょう。
No.1
- 回答日時:
おそらく漫画とかが発信源なのでしょうね。
発信源を突き止めるのは難しいでしょう。なんとなく広がっていったのじゃないでしょうか。死ぬほど眠い、とかですよね。
自分が物心ついた時にはもう定着していたのであまり気にしてなかったですが、考えるとドギツイ言葉ですね。
(こんな言い方は失礼かもしれませんが)大きな病気と闘っておられる方や、お年寄りの方の前では簡単につかっちゃいけないと認識しました
この回答へのお礼
お礼日時:2004/11/27 15:40
逆に「死ぬほど面白い」とか「死ぬほど欲しい」という表現もありますね。
漫画とおっしゃいましたが少なくとも日本では戦前はなかったんでしょうか?
こういう表現は目上の人には言いにくかったですよね。「ならお前が死ね」とか言われそうで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 発達障害・ダウン症・自閉症 私は幼い頃から周りの子と変わったところがあり社会人になってからも仕事が長続きせず上手くいかないことだ 3 2022/08/26 13:24
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- その他(言語学・言語) 挨拶という行為を研究する学問は意味論でしょうか? 意味論は「話者の心理を言葉で表現する行為」, 語用 2 2022/08/03 15:57
- 英語 英語における名詞と形容詞の感覚の違いについて 4 2023/06/26 14:07
- 日本語 身内が死んでいる事を他人伝える時の適切な表現は? 9 2022/10/20 17:02
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- 日本語 実家が太いという表現は水商売用語が由来ですか? 1 2023/07/12 21:54
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
- その他(教育・科学・学問) 自分は大学で発達障害児に対する個別指導を行っており、そこで実施したKABCで「表現語彙」があったので 2 2022/12/16 14:53
- 日本語 実家が太いという表現は水商売用語ですか? 3 2023/07/12 21:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
世界各国の「ごめんなさい」の...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
名前「そう」のパスポート表記
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
そっかそっか とはどういう意味...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
ミアモーレ
-
『ガッデム』ってどういう意味...
-
thenのあとにカンマは必要?
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
マンマミーアというのはどうい...
-
月上旬
-
かりんという名前のスペル
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
今読んでいる本の中で、「万...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
世界各国の「ごめんなさい」の...
-
「さようなら」という表現は世...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
1:Nの「N」は何の略?
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
名前「そう」のパスポート表記
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
読み方を教えてください
-
英語で「担当者」は?
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
熟語と連語のちがい
-
マルモのおきての歌詞
-
『ガッデム』ってどういう意味...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
おすすめ情報