仮定法過去を使って英語にすると…

もしタイムマシーンがあったら、過去に行って自分に「～～」と言うのになぁ。
を仮定法過去を使って、英語にする場合。

If I had a time machine, I would go to the past and tell me “～～”

であってますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#19923 回答日時： 2006/01/31 11:27

主語と目的語が同一の場合は、目的語は ～self でなければなりません。

×I would tell me ...
○I would tell (to) myself that ...
○I would say to myself that ...

ま、「今の私」と「当時の私」は別人格、ということであれば、
I would tell "me" in those days that ...
とかできるかもしれませんが、微妙...

No.2 回答者： momojiro05 回答日時： 2006/01/31 11:03

間違いではないですが、私ならこうします。

If I could have a time machine, I would go back to the past to see me and tell me "~~".

could haveで、「もっていたら」に、「持つことができたなら→手に入れることができたなら」のニュアンスが強くなります。特殊な物ですので、普通に「持っている」よりもいいかと思います。

go back to ~　と、「back」を付けた方が、時間を後戻りする感じがもっと出ます。

to see me　とを入れたのは、「過去の自分に面と向かって／直接」の感じが出ます。

いかがでしょうか。

No.1 回答者： noname#20688 回答日時： 2006/01/31 02:34

だいたいいいんじゃないですか？ただ、tell meは

tell me to the myself in the pastとした方がいいかも。