仕事を頑張る人のおしりトラブル対策

中国語の文末

解決済

  • 質問者：yukapon888
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

中国は、文の文末に「。」を付けますか？
。ではなく別のものをつけますか？「、」の変わりはありますか？

漠然とした質問ですが、中国人で(Internet上で)文末に「。」を付ける人は、どんな人だと憶測できますか？例えば若者、親日家、オシャレなど。

中国人の人が文末に「。」をつけていたので気になりました。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「ビジネス文書 例」に関するQ&A： ☆☆☆　ビジネス文書の例が無料のHP　☆☆☆

A 回答 (4件)

No.4ベストアンサー

  • 回答者： cubics
  • 回答日時：

日本語の規則としては「。

」「、」だけで、「？」「！」については、特に決まりはないので、自由きままに使われていますね。ビジネス文書、公文書で「？」や「！」は使われませんよね。

中国語は、標点符号として、きちんと決まっています。
「，」と「、」の意味も違います。前者が日本語の「、」に当たりますね。
符号と名称について参考になるサイト
http://www.rockfield.net/chinese/resource/docs/r …
符号の位置についても、他の方がおっしゃるように、日本語の句読点とは異なります。適切な文字フォントを見るとわかりますね。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.3

  • 回答者： newchance
  • 回答日時：

中国人ですが、Internetとか作文とか関係なく通常文末に「。

」を付けます。ですから、若者、親日家、オシャレなどにも一切関係ありません。ただ、縦書きの場合、たまには文末に「。」を付けなくてもいいです。

例:
注意眼睛哦
呵呵
ni的眼睛
很漂亮
但是
視力
也很重要
。。。
^0^
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： ChM
  • 回答日時：

ご回答のNo.1どおりですが、正確に言いますと、中国(大陸)と台湾では少々異なります。


http://www.omniglot.com/writing/chinese.htm
に、短文ながら実例があります。下のほうにある「Sample text in Chinese」の「繁體中文字」が台湾のもの、「簡体中文字」が中国のものです。後者では日本と同じですが、前者ではテンやマル(句読点)が中央に置かれています。これが標準です。

参考URL：http://www.omniglot.com/writing/chinese.htm
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： mokuzogani
  • 回答日時：

１）。

は文末につけます
２）、と，は同じく用います
３）？と！は日本語と一緒です
    • good
    • 0
    • 件
通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「ビジネス文書 例」に関するQ&A： 貴殿と貴台の使いわけについて

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

Q質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q文末の　的　の意味

文末に的がついている事がありますね。
この場合の「的」はどのように訳し、
どのようなときに使うのでしょうか。

どうも頭の中で理解出来ません、よろしくお願いします。

Aベストアンサー

文末が「的」で終わるのは、一つは過去のできごとに対する強調を表現する「是～的」の構文があります。
たとえば、
他是昨天来的。（彼は、昨日来たのです。）
これは、「昨日」を強調しています。
この構文では「是」が省略されている可能性もあります。
その場合でも「的」の前の語が強調されていると考えれば意味が取れるでしょう。

もう一つは、所有を表す「的」のあとの名詞が省略されている場合があります。
しごく簡単な例では、
那是我的。（それは私のです。）
誰の「何」であるのか、特に言わなくてもわかる場合、往々にして省略されます。
この場合は「的」の前の名詞が所有する主体になっており、何か省略されている「もの」をあとに補えば、意味が取れるでしょう。
以上、とりあえず。

他の回答も見る

Q自分の苗字、名前を中国語にしたいのですが…

自分の苗字、名前を中国語にしたいのですが…

大学の授業で、「次の授業までに自分のフルネームを中国語で言えるようにしてこい」と言われたのですが、何処で調べれば良いのか分かりません…
日本人名を中国語にできるサイトや方法をご存じの方いましたら、教えてください

Aベストアンサー

　ピンイン変換サービスというものがあります。
発音もしてくれます。

参考URL：http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/

他の回答も見る

Q高校生カップルのラブホテル宿泊利用について。

高校生カップルでのラブホテル宿泊の利用について。

知恵袋や色んなサイトで色々調べたのですが、あまり納得出来る結果が出なかったので質問します。
まず、１８歳未満は利用禁止だという事はわかっています。私服で行けばバレないとの事なので、私服で彼女と行こうと考えています。（徒歩）
過去の質問を見る限り、高校生が休憩やサービスタイムなどを利用しているのは見かけたのですが・・・。
高校生カップルでラブホテルにお泊りデートは可能なのでしょうか？警察の見回りや、フロントの人から通報されないか、などが心配です。
宿泊料金などはちゃんと調べ済みです。

回答よろしくお願いします！

Aベストアンサー

はじめまして。

仲良くてよいですね☆
まず、前提として私は成人してから初めて行ったので参考にならないかもしれませんが、
参考になれば幸いです。

<私の経験>
・警察の見回り→経験なし
・通報→経験なし（私が最初に使ったのは多分22歳。特に身分確認はありませんでした）

<私の考え>
・バレなければ高校生でのお泊まりは可能(バレてないのですから通報しようがない)
　＞通報や確認はホテルの方針にもよるかもしれません。
　　変な話、ホテル側ももうけが欲しいですし(汗)
　　ただ、悪い事をしてる自覚があると、人間おどおどしやすいのでバレやすいかも。
　　徒歩で行く場合はお巡りさんに会うことは考えられる。
　　(ホテルうんぬんではなく単なるパトロール中のお巡りさん)
　　正義感の強い方がフロントに居れば、身分証明を見せてほしいと言われたり通報されるかもしれません。

ここで、少々小言を。
まず、何かあったときの事を考えて答えを出した方が良いと思います。
「絶対にないです！行ってOK☆」という答えは無いんじゃないかな。
あったとしても、責任を取るのはあなたです。回答者は責任が取れません。

上手く行けば彼女とラブラブな一夜が過ごせます。
失敗すれば警察に呼ばれ学校や家に通報され、あげく彼女との交際も危ぶまれます。

大事な彼女さんですし、傷つけないようにしてあげてほしいな。
彼女と過ごすためにどのように行動すべきか、彼氏としてしっかり考えてみてくださいね♪
自分で考えた結果であれば男らしく行動できると思います！！

頑張ってください☆
彼女さんとお幸せに(^＿^)b

はじめまして。

仲良くてよいですね☆
まず、前提として私は成人してから初めて行ったので参考にならないかもしれませんが、
参考になれば幸いです。

<私の経験>
・警察の見回り→経験なし
・通報→経験なし（私が最初に使ったのは多分22歳。特に身分確認はありませんでした）

<私の考え>
・バレなければ高校生でのお泊まりは可能(バレてないのですから通報しようがない)
　＞通報や確認はホテルの方針にもよるかもしれません。
　　変な話、ホテル側ももうけが欲しいですし(汗)
　　ただ、悪い事をしてる自覚があ...続きを読む

他の回答も見る

Qパチンコの年齢制限って

何歳からでしたでしょうか？
１８歳からだと思ったのですが、その場合、学生でもパチンコ屋さんに入れるのでしょうか？どうか教えてください。お願いします。

Aベストアンサー

１８歳未満、学生は禁止ですよ。
大学生もパチンコをするのはダメですよ。
　けど、ほとんどしてると思いますが・・（汗）
　今はパチンコに出入りする高校生が多いみたいです。
１８歳はＯｋです。

他の回答も見る

QWindows標準の中国語（繁体字）のゴシックフォントはありますか？

Windows標準で、
簡体字（明朝系）→　SimSun
簡体字（ゴシック系）→　SimHei
繁体字（明朝系）　→　MingLiu
はありますが、
繁体字（ゴシック系）フォントが見当たらないのですが、もし知っている方がいらっしゃったらお教えください。
中国語（繁体字）Windowsでは普通なんというゴシックフォントを使っているのでしょうか？自由に使える適当なゴシックフォントがなくて困っています。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

なんだかあちこちで回答しているような，いろんな携帯で同じ人と会話しているような，変な感じですね。

それはともかく，一部の漢字が使えないのは，CJK で無理に統一したせいかもしれません。具体的に何という字でしょうか？

それから，「。」や「，」ですが，台湾式に真ん中に丸や点を打ちたいと言うことでしょうか？　それならば，たとえば Word であれば，[挿入]-[記号と特殊文字] で，フォントに SimHei を選択，種類で「CJK用の記号および分音記号」を選択すれば，あります。

他の回答も見る

Q台湾で使う中国語は、簡体？繁体？

台湾で使う中国語は翻訳サイトでいうと簡体と繁体どちらでしょうか？
今後、グーグル翻訳を通して交信しようと思ってます。

また、よく使う台湾の言葉を教えてください。
ゲーム内で使うので、できたら以下の文も教えてください。

１thanks!
２sorry!
３nice!


※以下の文は、台湾でもいいけど英語でもいいです。

大学の時、台湾留学生がいました。
彼女とデートして、レストランにいきました。
グラタンを食べようとしてテーブルの上に落としました。
その時の照れてる表情が可愛かったです。
その後、いい雰囲気だったんですが違う子と付き合ってしまいました。日本人の女性。

その日から、気まずかったです。後悔。
でも、いい思い出になりました。
台湾人と日本人の精神は似ていると感じました。



最後に、ただの疑問なんですが現地では仲良くなったらごめんとか気を使ったりしないんですか？
あと、他人でも何でも話しかけるって本当ですか？
もしおっさんが１０代の少女に話しかけても問題ありませんか？

Aベストアンサー

本土＝普通話（一般的）　簡体字

香港＝広東話　簡体字

台湾＝普通話　繁体字

です。ややこしいですね。


１，谢谢！ 非常感谢
2，对不起， 不好意思
3， 好！ 太棒！ 酷！

コナンやゲーム好きの女の子なら日本人と話すの大好きですよ。オヤジであっても。
QQ　（中国版フェイスブック）を初めましょう。これは必須です。
友達１００人できます。
QQインターナショナルはチャットの入力画面で翻訳ができます。

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

人気Q&Aランキング

おすすめ情報