No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Ivan Petrovich Pavlov (ロシア語表記ではИван Петрович Павлов)には複数のカタカナ表記があります。
まず、ファーストネームのIvanはカタカナでは、イヴァン、イヴァーン、イワン、イワーンの4種類がよく使われます。
ミドルネーム(父称)のPetrovichはペトロヴィチ、ペトローヴィチ、ペトロヴィッチ、ペトロビチ、ペトロービッチなどと表記します。
最後にファミリーネームの Pavlovはパブロフ、パヴロフ、パーブロフなどと表記します。
これだけ表記ゆれがあるのは、ロシア語のアクセントを日本語に反映させるかどうか、またvの音を「バ行」と書くか「ヴァ行」と書くかにかかっています。
最近の傾向では、原文の発音に近く「イヴァン・ペトローヴィチ・パーヴロフ」と表記する傾向にありますが、古い文献だと「イワン・ペトロビッチ・パブロフ」や「イワン・ペトロービッチ・パブロフ」と書くことが多いと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/02/21 11:08
初めまして。
詳しい回答ありがとうございます。
ロシア語のアクセントが色々な表記をさせているんですね。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
ホッチギス と ホッチキス(...
-
日本はヤウマトですか?
-
伊藤忠について
-
結局、チンギスハンとジンギス...
-
北峰 の読み方(中国の地名、...
-
何故アエイオウでなくアイウエ...
-
苗字の漢字を変更することはで...
-
韓国・釜山の読み方は変更にな...
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
ホテルで使う漢字
-
長尾景虎(上杉謙信)が毘沙門...
-
ご年配の方は「ディズニーラン...
-
銀行の通帳と郵便局の通帳の違い
-
なんで中国人は日本人の名前を...
-
浦東(上海)の読み方
-
戦国時代の「六雄」の読み方
-
朝鮮人の名前について
-
NHK : 変な漢字の使い方を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
漢委奴国王は何と読みますか
-
伊藤忠について
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
ベトナム人名 Huynh Trong Hien...
-
いらっしゃいませがスムーズに...
-
「おろしや」って,ロシアに「...
-
ホッチギス と ホッチキス(...
-
なぜドイツは「独」、フランス...
-
倉庫をローマ字で書く時にSoko...
-
何故アエイオウでなくアイウエ...
-
漢字で土に口の漢字はパソコン...
-
「根津」はNEDU?NEZU?
-
『ゆわれる』 若い人の質問を見...
-
アメリカの表示は、中国・韓国...
-
NHK : 変な漢字の使い方を...
-
長尾景虎(上杉謙信)が毘沙門...
-
浦東(上海)の読み方
-
日本の英語での発音はジャパン...
おすすめ情報