仏・独「もし私がもぐらだったら」

「もしわたしがモグラだったら、土から出てきてあなたの顔を眺めながら暮らしていたい」

これをフランス語かドイツ語に訳したいのですが、ヘルプをお願いします！

トライしてみました。Si j'etais un mole, je voudrais venir de la terre e tourjours regarder ta visage.

Wenn ich ein Maulwurf waere, wuerde ich aus dem Land vorbeikommen und immer dich shauen.

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/02/24 16:04

はい、フランス語で

モグラは　une taupe ですから、その点の修正と

土から出てきてを　モグラが地下に作る通路を
フランス語では　des galeries (水道管などのある坑道もこの用語です）といいますので
sortir des galeries とするとイメージがぴったりでは？

眺めながら暮らす　を訳すのですから
mener une vie en ragardant ta visage

Si j'etais une taupe , je voudrais sortir des galeries afin de mener une vie en regardant ta visage.

以上、お役に立ちますか？？？

No.2 回答者： aytensi 回答日時： 2006/02/25 03:41

ta visage →　ton visage　です