体育座りをスペイン語かフランス語で

体育座りをスペイン語かフランス語でお願いします。（勿論辞書にはない表現です）

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/10/30 17:43

対応する単語はありません。

以下は真面目な説明です。

体育座りの人を見ないで相手の習慣に従ってイメージさせる：
sentado(-s, -as) al estilo indio あぐらをかいて座っている
（床に椅子なしで座るのはインディオ座りです）小学生などが体育館で床に座る場合の姿。

言葉で説明するなら：
sentado(又はagachado) con las piernas cruzadas sobre el suelo, las manos puestas debajo de las rodillas.交差した両足を床につけ、両手は両膝の下へ置いてかがんだ座り方。

この回答へのお礼

Muy lieto!

cruzadas でいいんでしょうか？体育すわりは両足を交差させている必要はなく、両足が並行でいいみたいですよ。その場合の適切な動詞は何でしょうか？　doblar ではどうですか？
cruzar では両足を交差する意味にはなりませんか？

martinbuho さんの体育すわりの方がヴィジュアルではエッチですね。手は膝の下はむしろ少数派でしょう。sobre で英語の "on"　の意味（つまり、「接して」）の意味になるといいのですが...

お礼日時：2006/11/06 17:38

No.7 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/11/08 11:26

Ｎｏ１です。

ご指摘の通りcruzadasでは複雑な座り方になりますね。胡坐とごちゃごちゃになったようです。下記でいかがですか？

sentado(又はagachado) con las piernas puestas sobre el suelo y las manos sobre las rodillas.

なお、経験者から一般人に変えました。生徒にこのような座り方を指導した経験はありませんので。

No.6 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/11/07 11:15

回答No５の修正です。

正：ひざを交差させない座り方
誤：ひざを曲げない座り方

失礼しました。

No.5 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/11/07 11:12

ご指摘のありましたように

ひざを曲げない座り方であれば
世界○大がっかりの一つ
ブラッセルの小便小僧の妹の
（jeanneke　pis）座り方になりますね
http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:2005_jeanneke …

それを敢えて訳せば

“s'asseoir comme une fille"

となりますね。

とかく人々は座るとおしゃべりをしがちです。
ピィ、ピィと笛を吹いて指示しないと。。。

No.4 回答者： amaguappa#5 回答日時： 2006/11/06 18:52

まだご質問を開けていらっしゃいましたか。

フランスで、公共の場所で「床に坐れ、Asseyez-vous par terre.」というと普通に体育坐りします。
状態を言えば、assis par terre, les genoux plies.　で間違いないです。
美術館・博物館の講義風景などでも、よくみかけます。
芝生や、くつろぎやすいところでは、胡坐か横坐りか片立てひざが多いですね。

No.3 回答者： myrtille55 回答日時： 2006/10/31 03:04

フランス人はこんな座り方はしないと思いますが。

一応、フランス語で説明してみます。

appuyer la fesse directement sur le plancher avec les jambes un peu etendues,les jenoux pliants presque a l'angle droit et les pieds au contact du plancher egalement.

この回答へのお礼

les jenoux pliants 日本語でも「膝が曲がる」とは言いますがフランス語でも同様に言えるとは驚きました。
ありがとうございました！

お礼日時：2006/11/06 17:44

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/10/31 01:00

行住坐臥、文机に対しての座り方

これは、以下の熟語があります

s'asseoir en tailleur

仕立て屋さんは、安定するこのように座って針仕事を
していたので、このように表現する熟語が出来ています。
これを分かりやすいフランス語に置き換えれば

s'asseoir sur les jambes croisees et repliees sous eux

となります。

無論、このような回答を認める前はいつも

s'asseoir en demi-lotus

（座禅）をして精神を統一しております。

この回答へのお礼

martinbuho さんへのお礼でも書いたのですが、 croisee では「足を交差して」の意味になりませんか？体育すわりは足を交差させるものが一般なのでしょうか？それで十分条件だとは思いますが必要条件ではないと思います。

ちなみに座禅は　en demi-lotus で座るというんですか。お釈迦様のシンボルの蓮の葉から来たんですか？

お礼日時：2006/11/06 17:41