No.7
- 回答日時:
#5です。
確かに正岡子規の幼名は升(のぼる)ですが、BaseBall=野球の訳者は中馬庚というのが現在の通説ですね。ただ、正岡子規は自身の雅号として野球という言葉を 中馬庚の訳よりも早くに使用していたため、野球という表記をした最初の人物と言われることはあるようですが。
No.5
- 回答日時:
そう言われてみると、野球以外のサッカーにしろラグビーにしろ他のスポーツでプレー内容まで日本語化されているものは聞きませんねえ。
打者、直球、四球なんかの用語は正岡子規の訳という説が有力だと思いますが(BaseBall=野球は別人の訳のようですけど)、死球とかは聞いたことないですね。。 日本に野球が伝わった当初なら文人か教育者の訳だと思いますが、学制野球が広く普及してからなら新聞記者の訳かもしれませんね。「盗む」はstealの直訳だと思いますが、hit-by-pitchが「死球」ってのは物騒ですが、直感的に分かりやすい訳だなあと思いってます。あと、「憤死」は慣用的に使ってますが、野球用語というわけでは無いような気もします(状況的に使いたくなる気持ちはわかりますけどね)。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
自信は全くありませんが、太平洋戦争中に全ての用語を日本語に訳した為に、そんな言葉になったのではないかと思います。
それよりも英語風の用語にも変なのがいっぱいあるようです。
参考URLを見てもらうと結構笑えます。
参考URL:http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Sumire/8209 …
この回答へのお礼
お礼日時:2006/03/27 10:16
いいサイト紹介ありがとうございました。
アベックホームランのように英語とフランス語をちゃんぽんにする日本人は、どこかおかしいですね。
思わず笑ってしまいました。
No.3
- 回答日時:
同じ疑問を持って質問した事があります。
http://security.okwave.jp/kotaeru.php3?q=1499890
あまり綺麗な言葉じゃないですよね。
参考URL:http://security.okwave.jp/kotaeru.php3?q=1499890
No.1
- 回答日時:
野球が伝わった時ですから戦前ですね。
戦時中は英語禁止でしたから全て日本語でした。
それほど物騒でもないと思いますよ。
左翼の平和教育がキツすぎるせいではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 流行・カルチャー 真っ当な国民にとっては、今年の流行語大賞は、村神様、じゃあなくて、山神様、じゃあないの 5 2022/12/05 14:20
- 野球 野球のコンセンサス 5 2023/03/13 17:16
- アナウンサー 「トップバッター」という言葉 5 2022/08/28 11:28
- その他(悩み相談・人生相談) 大切な人やペットがこの中のどれかの死因で絶対死ぬとしたらどれが一番マシですか? また、どれが一番最悪 1 2023/03/02 06:22
- その他(悩み相談・人生相談) 大切な愛猫がこの中のどれかの死因で絶対死ぬとしたらどれが一番マシですか? また、どれが一番最悪ですか 2 2023/03/01 23:04
- 野球 日本ハムをこれでもかこれでもかって言うくらいに極端にえこひいきする極度の騒音解説者・岩本勉こと「歩く 1 2022/07/25 11:15
- 野球 日本ハムが2023年シーズンから本拠地を札幌ドームから北海道北広島市に移転しますが、究極のアンチ日本 4 2022/06/19 05:57
- 情報・ワイドショー 河村亮アナ が、脳出血で死亡したそうですが、脳出血を未然に防ぐ方法は、ありますか? 10 2022/05/17 09:13
- その他(悩み相談・人生相談) 24時間後に巨大隕石が地球にぶつかり滅びます 最後にあなたは何をしますか?? A愛する人や家族と一緒 2 2022/06/03 01:02
- 野球 以下の場合、得点は入るか否か? 4 2022/08/11 17:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
もしかして、水原一平さん大谷...
-
雨天コールドゲームは何回で成...
-
第一弾?第一段?
-
どかんと一発やってみようよ、...
-
三相電源の各相(RST)の意味
-
丸1年とは?
-
高校一年の女子です。 野球部の...
-
臨時代走のスコアブック記載方法
-
「ギター」って漢字(日本名)は...
-
野球のルールで右安などの漢字...
-
宿題を出さないのと、答え丸写...
-
練習をしないで、レギュラーお...
-
ジーク・ジオン
-
右投手は何て言うんですか?
-
ナルト シリーズの区切りを教...
-
ノーゲームとコールドの条件
-
女性からサッカーやってそうと...
-
野球で、打・得・安・四・点と...
-
日刊スポーツのスコア。投手の...
-
ピッチャー本人がエラーした場...
おすすめ情報