マックで使える英語辞書(翻訳)ソフトを探しています。

Windows用ならば種類も多く、価格も安い物から高い物まで豊富にあるのですが、マック用となると途端にありません。
“コリャ英和!一発翻訳”というのはあったのですが、他にご存知の方はいらっしゃいませんか？

私は、ＨＰの翻訳機能も要りませんし、使いたいのは「英単語→日本語訳」だけです。メールの中の分からない単語を訳せればよいのです。
本当はＰＣ版/英英辞典も付いていれば最高なのですが、、、それはWindows用でも見つけられませんでした。

Windos PCが壊れてしまって、マック(OS10)しかありません。Winを買い換える予定もありませんので、マックを使っていこうと思っています。よいソフトはありませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： sekiya-h 回答日時： 2006/03/23 12:46

オンラインの辞書/翻訳はダメですか？

Google：翻訳
http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja
Yahoo!翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/
Yahoo!辞書
http://dic.yahoo.co.jp/

LOFT:◆ 辞書・事典 ： 英語
http://blogs.dion.ne.jp/loft/archives/870972.html
リンク集（翻訳・辞書）
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

参考URL：http://blogs.dion.ne.jp/loft/archives/870972.html,http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

No.5 回答者： papageno 回答日時： 2006/03/23 18:46

「英単語→日本語訳」だけ、なら翻訳ソフトではなく、英和辞書で十分だと思いますけど...。

一応OSX 10.3以上でしたら、標準で付属しているSherlokには英英辞書／類語辞典と、簡易翻訳機能が最初からついています。翻訳は単語調べるぐらいならいいですが、文章訳はだめだめです。信用してはいけません。

その他、英和辞書でしたらMac対応はいろいろあります。
たとえば、「コリャ英和！」を出しているロゴヴィスタは電子辞書ソフトもいろいろ出していて、WinだけでなくMacに対応しています。これは、一太郎やMS Officeにツールバ－を組み込んで使用することもできて便利です。
http://www.logovista.co.jp/product/product_jiten …

その他に、EPWING形式の辞書でしたら、検索ソフトさえ用意すれば、いろいろなプラットフォーム（Win, Mac, Linux, PDAでさえ）で使えます。EPWINGはたまにWin対応しか謳っていないものがありますが、それは検索ソフトがWin用しか同梱していないだけです。
http://www.epwing.or.jp/
リーダーズもジーニアスなどメジャーな英和もEPWINGであります。

Mac OS X用のEPWING検索ソフトとしては、シェアウェアでよければJammingが高機能。
http://dicwizard.jp/jamming.html
フリーのものとしてはコトノコ、かものすなどがあります。また、EGWORDを持っていらしたら、EPWING辞書を組み込んで使うこともできたはずです。

No.4 回答者： ticky 回答日時： 2006/03/23 12:57

一応、OS X 10.4 Tigerには辞書(というか翻訳ウィジェット)が入ってますよー。

Dashboardから使えます。

Dashboardは便利なもので、オンラインの辞書検索ウィジェットを作って公開している人もいます。

Tigerには英英辞典(Oxford American Dictionaryだっけ？)も入ってます。

No.3 回答者： asuca 回答日時： 2006/03/23 12:56

mac_transerという製品もあります。

日本語入力ソフトのEGBridgには英和和英辞書がついています。

http://www.ergo.co.jp/products/egb16/

こんな物もあります。

http://www.apple.com/jp/downloads/macosx/home_le …

http://q.hatena.ne.jp/1119923685

も参考に

参考URL：http://www.crosslanguage.co.jp/products/mac_tran …

No.2 回答者： tyoto 回答日時： 2006/03/23 12:50

英和、和英辞典でしたら、英辞郎の辞書データを使うのはどうでしょう。

私もMacで愛用しています。
このデータはWindows,Macともに利用できます。また収録単語数は100万語以上で世界最大の英和辞典といわれています。

一般の本屋でも手に入りますしネット経由での入手も可能です。

注意
WindowsとMacではそれぞれ違う辞書検索ソフトを使います。ただ辞書データは共通のものを使うことができます。

http://www.eijiro.jp/
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4757408 …