べけんや

“決然　豈人言を省くるべけん哉”
という言葉を残して切腹したさむらいがいます。
自分のしたことに落ち度は無かったと思いながら
腹を切る事になったようです
「べけんや」を解説していただけませんか。

No.2 ベストアンサー 回答者： garamond 回答日時： 2006/04/06 10:35

「～べけんや」は「～べきであろうか」ですが、この場合の「べし」は「可」ですので、

「～することができようか」→「～することなどできるものか」
の意味になります。
「省くる」の「く」は多分間違いで「省る」で、今普通の送り仮名では「省みる」となるはずのものでしょうが、
反省するわけではないので、「～顧みるべけんや」とすべきでしょう。
意訳すれば、「他人の言うことなんか気にしてられないよ」となります。

この回答へのお礼

「あに～べけんや」よくわかりました。
ありがとうございました。
これからも、質問にお答えくださって
人の役にたたれる事を期待しています。

お礼日時：2006/04/07 08:17

No.1 回答者： hiroko771 回答日時： 2006/04/06 06:30

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=176013 …
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%E4 …