[seem]と[seem like]の使い分け？

ＮＨＫ英会話講座より
C:--------------
It seems so pointless. あまりに無意味よね。
-------------
And I started reading some books about caring for pets. It seems like a lot of work.
それでペットに関する本を何冊か読み始めたら。
すごく手間がかかるみたいで。

(質問）上記には[seem]と[seem like]が使い分けられています。[seem]も[like]も「～のような」の意味だと思いますが、重複しているのでは?
[look like],[sound like]なら理解できますが。私の考え違いと、使い方についてご指導をお願いいたします。参考例もよろしく。　　以上

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時：2006/04/19 12:00

　seem, sound, look はいずれも動詞で，SVC の形で用いられます。

　補語Cは，be や become のように名詞・形容詞いずれも用いられる動詞もありますが，かなりの動詞では形容詞のみです。
　seem, sound, look も基本的には形容詞が補語となります。
　like は動詞ではありません。（「好む」は別ですよ）もともとは「～に似た」という意味で目的語をとる形容詞でしたが，今では前置詞と見なされることが多いと思います。like で，文を作ろうと思えば，be like ～のように be 動詞を用いて「～のようだ」という意味になります。そして，be の代わりに look, seem, sound を用いることもできます。like は前置詞と考えると後に名詞がきます。すなわち，a lot of work という名詞を seem の後に続けようと思うと，like が必要になってくるのです。
　like を形容詞と考えれば，seem like で seem ＋形容詞で統一することも可能です。
　ただし，特にイギリスでは，look, seem, sound の後に like なしで，名詞を置くことも多いようです。また，その際は，look to be 名詞，seem to be 名詞のように to be をはさむことも多いと思います。

この回答へのお礼

素晴らしいご回答有難うございました。質問以上の深いところまで教えていただきました。感謝申し上げます。今後ともよろしくお願いいたします。まずは御礼まで。

お礼日時：2006/04/20 17:52

No.4 回答者： appleapple 回答日時：2006/04/19 16:27

look とlook likeの違いとおなじで、

seemのあとは形容詞、seem likeのあとは名詞でしょう。

He seems nice.
He seems like a nice boy.

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。端的に分りやすく説明いただき感謝申し上げます。今後ともよろしくお願いいたします。まずは御礼まで。

お礼日時：2006/04/20 17:55

No.3 回答者： jayoosan 回答日時：2006/04/19 14:54

「seem＋補語」

補語となるのは名詞, 形容詞, 前置詞,およびそれらを用いた句などで
『程度差』が考えられるもののようです。

○He seems nice.　（niceはその程度が確定していない）
×He seems a boy. （boyでは少年であることは確定してしまい、この用法から外れる）

英国英語では、この用法で文法書にのっています。
しかしlikeを用い米国用法としても紹介されています。

この用法に従うと、
It seems rain. とはいえなくなるます（もしくは奇妙に聞こえます）。
rainは確定してしまうからです。しかしlikeを用いた用法では

It seems like rain.　雨(rain)のようだ(like)と思われる(seem)→「雨が降りそうだ」

といえます。

この回答へのお礼

素晴らしいご回答有難うございました。質問以上の深いところまで教えていただきました。感謝申し上げます。今後ともよろしくお願いいたします。まずは御礼まで。

お礼日時：2006/04/20 17:53

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時：2006/04/19 12:13

　あと，seem も，look も sound も「～に思われる」という意味で，「ように思われる」とするかどうかは日本語の問題です。

seem を「～のようだ」と訳すのは自由ですが，seem like で重複すると思うならば，seem で「～に思われる」，like で「～のように」を分ければすっきりするのではないですか。
　look は「～に見える」，sound は「～に聞こえる」というのが本来の意味ですが，「～に見える」ということは，その結果「～と感じられる」ということであり，sound も発言などを聞いて，その結果「～と感じられる」と考えれば，いずれも「～に思われる」と訳すことも可能です。

この回答へのお礼

素晴らしいご回答有難うございました。質問以上の深いところまで教えていただきました。感謝申し上げます。今後ともよろしくお願いいたします。まずは御礼まで。

お礼日時：2006/04/20 17:53