「私はドイツ語が話せません」をドイツ語で

単純かつ初歩的な質問で恐縮です

「私はドイツ語が話せません」をドイツ語でなんと言うのでしょうか？

Ich kann nicht sprechen Deutcheでしたっけ？

Ich kann nicht Deutch sprechenでしたっけ？

はるか昔、大学の第２外国語で習ったんですが忘却のかなたで、唯一覚えている、この表現さえあやふやになってしまいました

No.4 ベストアンサー 回答者： roli 回答日時： 2006/04/22 21:47

Ich spreche kein Deutsch.

が一番自然です。
kann は英語でcan ですが、たとえば時間がないとか
で何かが出来ない場合は、canを使いますが、能力の場合、相手に　Can you speak Japanese?と聞くと失礼になるというのは、よく聞く話だと思います。
それと同じように、自分が話せないのよとドイツ語で言う時もkannをつける必要はないですよ。
残念ながらというニュアンスを加えたいなら
Ich spreche leider kein Deutsch.
となります。
ただしkann を使って作る文章としてのご質問ならkann をつけても間違いではありません。
その場合は、Ich kann kein Deutsch sprechen. と
なります＾＾

この回答へのお礼

非常に参考になります

大感謝です！！

お礼日時：2006/04/23 10:54

No.5 回答者： kneymgcms 回答日時： 2006/04/23 04:28

私も

Ich spreche kein Deutsch.
が自然だと思いますが、
Ich kann kein Deutsch.（私はドイツ語ができません）
とも言いますよ。

この回答へのお礼

さらに理解が深まりました

ありがとうございました

お礼日時：2006/04/23 10:55

No.3 回答者： noname#111031 回答日時： 2006/04/22 09:36

１．Ich kann nicht Deutsch sprechen.

私はドイツ語は話せません（がｘｘｘ語を話せます）
　　”ドイツ語”Deutsch"を否定しています。（部分否定）
2. Ich kann Deutsch nicht sprechen.
　　私はドイツ語を話せません。
　　"話す”sprechen"を否定しています。(全体否定）

この回答へのお礼

おお！自信ありの回答ですね。

なるほど普通は２で言えばいいんですね

ありがとうございました

お礼日時：2006/04/23 10:54

No.2 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/04/22 09:22

2番目だと思いました。

この回答へのお礼

またまた自信なしですね～

ありがとうございました

お礼日時：2006/04/22 16:54

No.1 回答者： kabuinoue 回答日時： 2006/04/22 09:22

つづりは忘れましたけど、しゃべっていたことは覚えています。

イヒ　シュピーレ　ドイチ　ニヒット

この回答へのお礼

えっ！？
新説ですね。

自信なしのようですが・・・・

とりあえず回答感謝です

お礼日時：2006/04/22 16:51