No.1ベストアンサー
- 回答日時:
初めまして。
日本語を勉強中の中国人です。『草堂記』を読んでおられるのでしょうか。すばらしいです!「陰晴顕晦,昏旦含吐」は「曇り日、晴れの日、明るいこと、暗いこと、朝晩雲霧などがゆっくりと流れる」の意味だと思います。
「含吐」は「飲み込みことと吐き出すこと、どんと」という意味です。「ゆっくりと流れる」と訳してみましたが、このイメージは想像できるでしょうか。仙境と言っても過言ではないと思います。
ご参考までに幸いです。
回答ありがとうございます。それぞれが反対語の
組み合わせだというのはわかったのですが
全体となると解りませんでした。
ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
全文か、せめて前後の文、またはこの文章が書かれた背景などがわからないと何ともですが・・・。
#1・2の方のご意見も参考にさせていただきますと、やはり、「陰晴顕晦、昏旦に含吐す」と読むのでしょうか。「翳っている・晴れている・ハッキリしている・あいまいである(こうしたさまざまな様子・風情が)、朝な夕なに(かつ生じかつ止んでは)繰り返されている」といったところでしょうか。こうすると、ちょうど#2で示していただいた後文(「千変万化のありさまは、とても書き尽くすことが出来ない」)にもつながりよいかと愚考しますが、いかがでしょう。
大自然の美しさか、それに通じる何か偉大な芸術かをでも、讃えた文なのでしょうね。このような文は、往々にして形式的美辞麗句・故事典故で装われていることが多いので、なかなかわかりづらいところです。
回答ありがとうございます。確かに前後の文脈が
わからないと判断のしようがありませんね。
これはご承知かと思いますが白居居が廬山のふもとに
草堂を建てて住んだ心境や周りの風景を描写したものです。大体の意味はわかりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~自体」「~自身」という言...
-
あるので、するので、なるので
-
「となる」と「になる」の違い
-
sendとsend overの違い
-
Spread Beaverの俗語の由来。
-
古典
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
we would therefore like every...
-
文の書き換え問題
-
意見文のテーマが決まりません...
-
「が」と「は」の違いについて...
-
「使役+もらう」、「使役+て...
-
ドル紙幣の裏に書かれた「in go...
-
英語に詳しい方、助けて下さい...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
余光中「郷愁」の日本語訳
-
引用文献の中略について
-
but although 同じ意味を含む...
-
英作文の添削お願いします
-
「が」と「は」の違いについて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
「となる」と「になる」の違い
-
終わり次第連絡します という文...
-
あるので、するので、なるので
-
このことにつきまして
-
「~自体」「~自身」という言...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
至急お願いします 読書感想文 ...
-
下記フランス語の文について。
-
How soon と How early
-
現代文の表現技法 なんと~な...
-
What is your nationality?
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
夏休みの宿題です。 生活文、紀...
-
意見文のテーマが決まりません...
-
「痛って」って日本語的に変で...
-
違い:Hello all,とHello to all,
-
中学生です。 作文で「なんと」...
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
but although 同じ意味を含む...
おすすめ情報